1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:00:16,250 --> 00:00:18,291
DANIEL: Eu estava dirigindo para o trabalho
manhã pensando que estarei aqui,

3
00:00:18,292 --> 00:00:20,624
em dois meses,
serão 10 anos.

4
00:00:20,625 --> 00:00:24,124
E você é como minha verdadeira família.
Isso não é trágico?

5
00:00:24,125 --> 00:00:25,541
(TODOS RISOS)

6
00:00:27,334 --> 00:00:28,957
Recebi uma ligação da minha mãe isso
manhã que me desejou feliz aniversário

7
00:00:28,958 --> 00:00:32,041
e sugeriu o fato de que
Eu não estava ganhando dinheiro suficiente.

8
00:00:32,042 --> 00:00:35,249
Se você puder ligar: "Você ainda está fazendo
o mesmo salário, querido?" uma dica.

9
00:00:35,250 --> 00:00:36,707
(TODOS RISOS)

10
00:00:36,708 --> 00:00:38,916
E minha ex-mulher costumava
diga a mesma coisa

11
00:00:38,917 --> 00:00:40,583
embora ela nunca tenha usado
a palavra "querido".

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,499
Então, talvez em três anos,
Posso dobrar minha renda?

13
00:00:44,500 --> 00:00:45,624
Boa sorte.

14
00:00:45,625 --> 00:00:46,749
Quatro anos?
Talvez.

15
00:00:46,750 --> 00:00:47,832
OK.

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,832
Então vocês são ótimas pessoas
trabalhar com

17
00:00:49,833 --> 00:00:51,999
e este é um ótimo presente.

18
00:00:52,000 --> 00:00:54,459
E eu gostaria de poder espremer tudo
de você em uma mulher bonita.

19
00:00:55,833 --> 00:00:57,417
E se você quiser ir
em meu escritório, vou tentar.

20
00:00:58,666 --> 00:00:59,832
Muito obrigado.

21
00:00:59,833 --> 00:01:01,292
(TODOS APLAUDINDO)

22
00:01:08,833 --> 00:01:10,374
Estarei em casa em uma hora.
MULHER: Por quê?

23
00:01:10,375 --> 00:01:11,665
vou levar Daniel
para conseguir seu carro novo.

24
00:01:11,666 --> 00:01:13,333
Estou morrendo de fome.
Tudo bem.

25
00:01:13,334 --> 00:01:15,291
O que ele conseguiu?
BMW conversível.

26
00:01:15,292 --> 00:01:17,124
Oh meu Deus. Couro?

27
00:01:17,125 --> 00:01:18,665
Couro?
Oh sim.

28
00:01:18,666 --> 00:01:19,790
Sim.
Eu quero um.

29
00:01:19,791 --> 00:01:21,166
Tudo bem.
Beije Alex por mim.

30
00:01:21,167 --> 00:01:22,291
Eu quero um.

31
00:01:22,292 --> 00:01:23,374
Ela diz,
"Feliz aniversário."

32
00:01:23,375 --> 00:01:25,333
Ei, estes são realmente ótimos.
Um milhão de agradecimentos.

33
00:01:25,334 --> 00:01:27,666
Só coisas que eu gosto.
DANIEL: Está ótimo.

34
00:01:28,750 --> 00:01:30,374
Por que você dirige isso?

35
00:01:30,375 --> 00:01:31,624
O que?
Estou curioso.

36
00:01:31,625 --> 00:01:33,374
Eu vejo pessoas dirigindo
essas coisas.

37
00:01:33,375 --> 00:01:35,874
O que você sabe que eu não sei?
Ou a inundação está chegando?

38
00:01:35,875 --> 00:01:37,707
A represa Hoover quebrou?
O que está acontecendo?

39
00:01:37,708 --> 00:01:38,874
Eu gosto deste carro.

40
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
Não é um carro.
É um aríete.

41
00:01:41,167 --> 00:01:43,082
Isto é o que Patton dirigiu.

42
00:01:43,083 --> 00:01:45,207
(imitando PATTON) Ei,
você, soldado, siga-nos.

43
00:01:45,208 --> 00:01:48,041
Divirta-se, mas em um 8,5
terremoto, você implorará por um jipe.

44
00:01:48,042 --> 00:01:50,291
Em um terremoto de 8,5,
Vou implorar por um caixão.

45
00:01:50,292 --> 00:01:51,292
(RISOS)

46
00:01:52,459 --> 00:01:53,499
Então, o que você vai fazer esta noite?

47
00:01:53,500 --> 00:01:55,166
Vou fazer uma longa viagem.

48
00:01:55,167 --> 00:01:56,291
Sozinho?

49
00:01:56,292 --> 00:01:57,500
A menos que alguém
vem com o carro.

50
00:01:58,708 --> 00:02:00,333
Você não quer ficar sozinho
no seu aniversário.

51
00:02:00,334 --> 00:02:02,041
Qual o melhor dia para ficar sozinho?

52
00:02:02,042 --> 00:02:03,790
Eu não tenho esse problema
como outras pessoas fazem

53
00:02:03,791 --> 00:02:06,082
sobre seu aniversário e festas.

54
00:02:06,083 --> 00:02:08,249
Você nasceu sozinho,
você deveria comemorar isso.

55
00:02:08,250 --> 00:02:11,167
Comemore a solidão.
É para isso que servem os aniversários.

56
00:02:11,833 --> 00:02:13,041
Sim, eu nunca pensei
disso assim.

57
00:02:13,042 --> 00:02:14,666
É uma teoria lamentável.

58
00:02:15,208 --> 00:02:16,374
VENDEDOR DE CARROS:
Sim, claro.

59
00:02:16,375 --> 00:02:17,540
MULHER NO TELEFONE: Olha,
Eu já tive esses carros antes

60
00:02:17,541 --> 00:02:19,541
e eu sei que há algo errado.
Hum-hmm.

61
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
O cheiro está me deixando doente.

62
00:02:21,791 --> 00:02:23,999
Esse é um cheiro normal,
Sra.

63
00:02:24,000 --> 00:02:26,749
Essa é uma camada protetora,
não é queima de óleo.

64
00:02:26,750 --> 00:02:28,082
Acho que é petróleo.

65
00:02:28,083 --> 00:02:29,374
Você está fantástico.
Você perde peso?

66
00:02:29,375 --> 00:02:30,416
Eu fiz o quê?

67
00:02:30,417 --> 00:02:32,083
Não, eu estava falando
para outra pessoa.

68
00:02:32,500 --> 00:02:34,249
Alguma das luzes
vamos lá, querido?

69
00:02:34,250 --> 00:02:35,707
Eu não acho.

70
00:02:35,708 --> 00:02:37,041
Bem, isso significa que você está bem.

71
00:02:37,042 --> 00:02:39,166
Se houver algum problema,
eles vêm.

72
00:02:39,167 --> 00:02:41,249
Sra.
temos um pequeno ditado por aqui.

73
00:02:41,250 --> 00:02:45,082
"Se você realmente cheira alguma coisa e
não vê luzes, tente lavar a seco."

74
00:02:45,083 --> 00:02:46,540
Tentar o quê?

75
00:02:46,541 --> 00:02:48,000
Ela não tem senso de humor.

76
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
Lavagem a seco?

77
00:02:49,376 --> 00:02:50,749
Sim, vou te dizer uma coisa.

78
00:02:50,750 --> 00:02:52,416
Se cheira na segunda-feira,
você traz isso.

79
00:02:52,417 --> 00:02:54,082
Estou muito preocupado.
Tenho certeza que não é nada.

80
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Bem, tenho certeza que é alguma coisa.

81
00:02:55,459 --> 00:02:56,875
OK.
Estou entrando.

82
00:02:57,708 --> 00:02:59,249
Problemas com um
dos carros novos?

83
00:02:59,250 --> 00:03:00,790
Oh não.
Ela é uma lunática.

84
00:03:00,791 --> 00:03:02,582
Garoto, você perdeu
muito peso!

85
00:03:02,583 --> 00:03:04,249
Como eu poderia perder
muito peso?

86
00:03:04,250 --> 00:03:05,374
Você me viu há três dias.

87
00:03:05,375 --> 00:03:07,207
Você parece diferente.
Por que? O que é?

88
00:03:07,208 --> 00:03:08,499
Não sei.

89
00:03:08,500 --> 00:03:10,083
Acabei de escrever para você
um cheque de $ 39.000.

90
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Ah, é isso.
Esse é o visual.

91
00:03:12,459 --> 00:03:13,790
39 mil isqueiros.

92
00:03:13,791 --> 00:03:15,291
Vamos lá pegar, hein?

93
00:03:15,292 --> 00:03:16,750
Vamos pegá-la. Uau!

94
00:03:19,292 --> 00:03:20,582
Ei, o que você tem na caixa?

95
00:03:20,583 --> 00:03:22,291
É meu aniversário.
Eles me deram um reprodutor de CD.

96
00:03:22,292 --> 00:03:23,582
Ei, feliz aniversário.

97
00:03:23,583 --> 00:03:24,957
Você tem um CD player no carro.

98
00:03:24,958 --> 00:03:26,082
Não, eu não.

99
00:03:26,083 --> 00:03:27,291
Você pagou por isso.
Não, eu não fiz.

100
00:03:27,292 --> 00:03:28,749
Você disse que queria
a melhor rádio.

101
00:03:28,750 --> 00:03:30,374
O melhor rádio vem com um CD.

102
00:03:30,375 --> 00:03:31,750
Não se preocupe.
Você vai adorar.

103
00:03:32,791 --> 00:03:34,082
Aí está ela.

104
00:03:34,083 --> 00:03:35,459
Uau.
É lindo!

105
00:03:36,042 --> 00:03:38,333
Olhe para isso.
Parece enorme!

106
00:03:38,334 --> 00:03:40,458
É lindo!
Lindo.

107
00:03:40,459 --> 00:03:42,625
Não é isso.
Isso é 750. É isso.

108
00:03:43,833 --> 00:03:44,917
Que fofo.

109
00:03:45,292 --> 00:03:47,458
Nossa, tente não mostrar
os 750 primeiro.

110
00:03:47,459 --> 00:03:49,207
Meu carro parece uma bosta agora.

111
00:03:49,208 --> 00:03:50,333
Eu vou ser sincero com você.

112
00:03:50,334 --> 00:03:51,707
Se eu tivesse que escolher entre
este carro e o seu,

113
00:03:51,708 --> 00:03:53,292
Eu pegaria o seu sempre.

114
00:03:53,833 --> 00:03:55,417
Você é um idiota, Jim.

115
00:04:06,375 --> 00:04:07,791
(♫ "ALGO ESTÁ VINDO" TOCANDO)

116
00:04:15,000 --> 00:04:18,624
<i>♪ Poderia ser ♪</i>

117
00:04:18,625 --> 00:04:22,124
<i>♪ Quem sabe ♪</i>

118
00:04:22,125 --> 00:04:24,207
<i>♪ Há algo devido ♪
♪ qualquer dia ♪</i>

119
00:04:24,208 --> 00:04:26,333
(♫ CANTANDO JUNTO)
<i>♪ Eu saberei imediatamente ♪</i>

120
00:04:26,334 --> 00:04:29,334
<i>♪ Assim que aparecer ♪</i>

121
00:04:30,125 --> 00:04:32,166
<i>♪ Pode ser uma bala de canhão ♪
♪ descendo pelo céu ♪</i>

122
00:04:32,167 --> 00:04:33,207
<i>♪ Brilho nos olhos ♪</i>

123
00:04:33,208 --> 00:04:37,166
<i>♪ Brilhante como uma rosa… ♪</i>

124
00:04:37,167 --> 00:04:38,833
(BUZINHAS)
Uau!

125
00:04:40,708 --> 00:04:42,999
<i>♪ É só ♪
♪ fora de alcance ♪</i>

126
00:04:43,000 --> 00:04:44,707
<i>♪ No fim do quarteirão ♪
♪ na praia ♪</i>

127
00:04:44,708 --> 00:04:48,334
<i>♪ Debaixo de uma árvore ♪</i>

128
00:04:48,541 --> 00:04:50,207
<i>♪ Zubba dee be de be ♪</i>

129
00:04:50,208 --> 00:04:53,540
<i>♪ Há um milagre por vir ♪
♪ vai se tornar realidade, vindo até mim ♪</i>

130
00:04:53,541 --> 00:04:55,708
HOMEM: Todos nós
tem que ouvir isso?

131
00:04:57,208 --> 00:04:59,707
<i>♪ Com um clique ♪
♪ em choque ♪</i>

132
00:04:59,708 --> 00:05:02,166
<i>♪ Ba na blim bla ♪
♪ a porta vai bater, boop! ♪</i>

133
00:05:02,167 --> 00:05:04,499
<i>♪ Abra a trava ♪</i>

134
00:05:04,500 --> 00:05:06,749
<i>♪ Algo está chegando ♪
♪ não sei quando ♪</i>

135
00:05:06,750 --> 00:05:08,582
<i>♪ Mas é logo ♪
♪ pegue a lua ♪</i>

136
00:05:08,583 --> 00:05:11,582
<i>♪ Pegar com uma mão ♪</i>

137
00:05:11,583 --> 00:05:16,374
<i>♪ Ao virar da esquina ♪</i>

138
00:05:16,375 --> 00:05:21,374
<i>♪ Ou assobiando ♪
♪ rio abaixo ♪</i>

139
00:05:21,375 --> 00:05:26,166
<i>♪ Do do la la la ♪</i>

140
00:05:26,167 --> 00:05:27,416
<i>♪ Venha até mim ♪</i>

141
00:05:27,417 --> 00:05:28,916
(HORN BARING)

142
00:05:28,917 --> 00:05:30,375
(GRITANDO)

143
00:07:54,375 --> 00:07:57,458
Boa tarde,
e bem-vindo à Cidade do Julgamento.

144
00:07:57,459 --> 00:07:58,999
Você acabou de ter
uma pequena viagem,

145
00:07:59,000 --> 00:08:01,334
então por enquanto, relaxe
e aproveite o passeio.

146
00:08:01,917 --> 00:08:04,416
Considerando a transformação
você acabou de passar,

147
00:08:04,417 --> 00:08:05,917
você realmente não terá
qualquer escolha.

148
00:08:06,417 --> 00:08:08,790
Agora, se tivermos feito o nosso
funcionar corretamente,

149
00:08:08,791 --> 00:08:11,917
vocês todos deveriam ser do
metade ocidental dos Estados Unidos.

150
00:08:12,708 --> 00:08:14,707
Mesmo que isso
não é a Terra,

151
00:08:14,708 --> 00:08:18,208
nosso entorno deve parecer
agradável e muito familiar para você.

152
00:08:18,750 --> 00:08:20,333
Exatamente por que você está aqui

153
00:08:20,334 --> 00:08:24,166
e o que você estará fazendo
será explicado mais tarde.

154
00:08:24,167 --> 00:08:26,083
Não há necessidade de se preocupar com isso agora.

155
00:08:26,958 --> 00:08:29,916
Em breve estaremos caindo
você no seu hotel.

156
00:08:29,917 --> 00:08:32,540
Você vai dormir a noite
e amanhã quando você acordar,

157
00:08:32,541 --> 00:08:34,917
você vai se sentir maravilhoso
e ansioso para ir.

158
00:08:35,459 --> 00:08:38,708
Você encontrará muitas atividades para o seu
diversão aqui na Cidade do Julgamento.

159
00:08:39,208 --> 00:08:40,249
Por exemplo,

160
00:08:40,250 --> 00:08:41,875
quantos gostam de jogar golfe?

161
00:08:43,958 --> 00:08:45,957
Você não conseguirá
suas mãos levantadas ainda,

162
00:08:45,958 --> 00:08:49,582
mas bom, temos três
campos de golfe de campeonato.

163
00:08:49,583 --> 00:08:51,750
Então sente-se e divirta-se.

164
00:08:52,459 --> 00:08:54,832
Vocês todos estarão aqui
pelos próximos cinco dias

165
00:08:54,833 --> 00:08:56,583
e nós queremos que você
divirtam-se.

166
00:09:06,125 --> 00:09:08,832
Senhoras e senhores,
este é o Hotel Continental.

167
00:09:08,833 --> 00:09:11,790
Aqueles que ficarem aqui serão
escoltado do bonde.

168
00:09:11,791 --> 00:09:14,999
O resto de nós partirá momentaneamente.
Obrigado.

169
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Cuidado com o seu passo.

170
00:09:19,459 --> 00:09:23,416
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos.
Meu nome é Stan.

171
00:09:23,417 --> 00:09:24,790
Por causa do que
você acabou de passar,

172
00:09:24,791 --> 00:09:27,749
você vai querer ir diretamente para
seu quarto e adormeça profundamente.

173
00:09:27,750 --> 00:09:29,124
Você já fez check-in.

174
00:09:29,125 --> 00:09:31,458
Você não tem nada a
se preocupe com esta noite.

175
00:09:31,459 --> 00:09:33,916
Tudo será explicado
para você pela manhã.

176
00:09:33,917 --> 00:09:35,207
Tenha um bom descanso.

177
00:09:35,208 --> 00:09:38,083
Se você tiver alguma dúvida,
Estou aqui para ajudar.

178
00:09:38,500 --> 00:09:39,583
Obrigado.

179
00:09:43,833 --> 00:09:45,167
Com licença, senhor.

180
00:09:47,791 --> 00:09:50,333
Sr. Miller, este é o seu quarto.
Fique à vontade.

181
00:09:50,334 --> 00:09:51,625
Já volto.

182
00:09:52,167 --> 00:09:53,334
Por aqui, por favor, senhor.

183
00:10:14,708 --> 00:10:19,125
Senhor. Todas as roupas que você precisa
o tempo que você está aqui é neste armário.

184
00:10:20,375 --> 00:10:23,041
Chamamos isso de tupas.
Eles são como cafetãs.

185
00:10:23,042 --> 00:10:25,291
Eles são bastante confortáveis
e eles servem para todos.

186
00:10:25,292 --> 00:10:28,000
Você gostaria de tomar banho,
ou você está muito cansado?

187
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Você está muito cansado?

188
00:10:34,708 --> 00:10:36,707
Eu entendo.
Existem cinco canais

189
00:10:36,708 --> 00:10:38,583
de programação
na televisão.

190
00:10:38,875 --> 00:10:41,374
O Canal 3 dirá a você
tudo sobre a Cidade do Julgamento.

191
00:10:41,375 --> 00:10:42,749
Tenha uma ótima noite de sono,

192
00:10:42,750 --> 00:10:45,875
e se eu puder fazer alguma coisa por
você, estou ao seu serviço.

193
00:10:51,500 --> 00:10:55,041
Eu ficaria muito surpreso se
você encontrou alguma coisa lá,

194
00:10:55,042 --> 00:10:57,083
mas agradeço a tentativa.

195
00:10:58,917 --> 00:10:59,875
Durma bem.

196
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
(RONCO)

197
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
- Bom dia, Ellen.
- Manhã.

198
00:11:23,250 --> 00:11:24,916
- Bom dia, Filipe.
- Manhã.

199
00:11:24,917 --> 00:11:26,417
Que bom que você conseguiu, Leonard.

200
00:11:28,791 --> 00:11:30,333
Bom dia, Suzana.

201
00:11:30,334 --> 00:11:31,708
Bom dia,
Sr. Diamante.

202
00:11:41,583 --> 00:11:42,749
Quem está processando?

203
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
Lena Foster.

204
00:11:46,292 --> 00:11:47,250
Hum.

205
00:11:49,000 --> 00:11:50,042
Huh.

206
00:11:51,375 --> 00:11:53,624
Ela vai ter
um dia de campo com este.

207
00:11:53,625 --> 00:11:55,458
Ela perdeu na última quinta-feira.

208
00:11:55,459 --> 00:11:56,874
Realmente?

209
00:11:56,875 --> 00:11:58,250
Existe um Deus.

210
00:11:58,958 --> 00:12:00,625
Certo, ligue para ele, por favor.

211
00:12:02,334 --> 00:12:03,917
(TELEFONE TOCANDO)

212
00:12:08,666 --> 00:12:09,707
Hum.

213
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
(TOQUE CONTINUA)

214
00:12:20,417 --> 00:12:21,958
Olá?
Sr.

215
00:12:22,500 --> 00:12:23,624
Sim?

216
00:12:23,625 --> 00:12:25,291
Espere por Bob Diamond, por favor.

217
00:12:25,292 --> 00:12:26,459
Quem?

218
00:12:27,541 --> 00:12:29,083
DIAMANTE: Daniel?
Sim?

219
00:12:29,500 --> 00:12:32,417
Diamante aqui. Como você está, meu amigo?
Bom sono?

220
00:12:33,125 --> 00:12:34,833
Sim.
Incrível, não é?

221
00:12:35,541 --> 00:12:38,291
Ouça, você vai se levantar,
tomar banho,

222
00:12:38,292 --> 00:12:40,041
você vai vestir
algumas daquelas roupas bonitas,

223
00:12:40,042 --> 00:12:41,707
você vai levar
um bonde no centro da cidade

224
00:12:41,708 --> 00:12:43,666
e você virá
me veja esta manhã.

225
00:12:44,583 --> 00:12:46,167
Você tem alguma ideia
o que está acontecendo?

226
00:12:47,042 --> 00:12:48,042
Não.

227
00:12:49,292 --> 00:12:51,166
Bem, em poucas palavras,
você está aqui para defender sua vida,

228
00:12:51,167 --> 00:12:52,500
e eu vou te ajudar.

229
00:12:53,833 --> 00:12:55,000
Defender minha vida?

230
00:12:56,375 --> 00:12:58,832
Em algumas horas você estará
mais inteligente do que qualquer pessoa que você já conheceu.

231
00:12:58,833 --> 00:13:00,000
Parece emocionante?

232
00:13:00,833 --> 00:13:01,999
Sim, eu acho.

233
00:13:02,000 --> 00:13:03,540
É, acredite em mim.

234
00:13:03,541 --> 00:13:05,334
Diga, você já tomou café da manhã?

235
00:13:06,000 --> 00:13:07,166
Não.

236
00:13:07,167 --> 00:13:08,666
Tenho boas notícias para você.

237
00:13:09,167 --> 00:13:13,042
Não é apenas a melhor comida que você já experimentou
tem, mas você pode comer o quanto quiser.

238
00:13:13,666 --> 00:13:14,666
Eu posso o que?

239
00:13:15,708 --> 00:13:16,583
Enquanto você estiver aqui,
você pode comer o quanto quiser.

240
00:13:16,584 --> 00:13:18,291
Isso não afetará você fisicamente

241
00:13:18,292 --> 00:13:19,708
e você não ganhará peso.

242
00:13:20,541 --> 00:13:24,583
Então vá embora! Coma 30 bolos quentes.
Vejo você às 11:00.

243
00:13:26,000 --> 00:13:27,207
Posso comer tudo que eu quiser?

244
00:13:27,208 --> 00:13:29,250
Coma tudo. Tomar cuidado.

245
00:13:30,083 --> 00:13:31,042
(TOM DE DISCAGEM)

246
00:13:32,208 --> 00:13:33,208
Olá?

247
00:13:46,708 --> 00:13:48,041
MULHER NA TV:
Você nunca me amou.

248
00:13:48,042 --> 00:13:49,832
Você nunca me amou por um segundo.

249
00:13:49,833 --> 00:13:52,000
HOMEM: Eu te amei
desde o dia em que te conheci.

250
00:13:52,208 --> 00:13:53,999
Quando foi o primeiro dia
você me conhece?

251
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Você se lembra?

252
00:13:55,875 --> 00:13:57,167
Não faça isso comigo, Karen.

253
00:13:57,958 --> 00:13:59,582
Claro, eu me lembro.

254
00:13:59,583 --> 00:14:01,124
MULHER: O que é
meu nome do meio?

255
00:14:01,125 --> 00:14:02,583
Você nunca me contou isso.

256
00:14:03,083 --> 00:14:04,583
Foi a primeira coisa que te contei.

257
00:14:04,917 --> 00:14:06,208
Em qual vida?

258
00:14:07,250 --> 00:14:08,583
Em qual vida?

259
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
(MUDA DE CANAL)
(GEMIDO DO PÚBLICO DO ESTÚDIO)

260
00:14:12,375 --> 00:14:15,249
É isso, Lenore.
Você tentou, você falhou.

261
00:14:15,250 --> 00:14:17,291
O jogo acabou para você.

262
00:14:17,292 --> 00:14:19,790
Fique aqui e alguém
virá e pegará você.

263
00:14:19,791 --> 00:14:22,125
Stu, a decisão é sua.

264
00:14:22,459 --> 00:14:25,459
Você quer parar aqui,
ou enfrentar seu medo?

265
00:14:26,083 --> 00:14:27,541
Vou enfrentar o medo.

266
00:14:27,917 --> 00:14:29,459
Ele está enfrentando seu medo!

267
00:14:29,958 --> 00:14:31,375
Ele está enfrentando seu medo!

268
00:14:34,250 --> 00:14:36,625
LOCUTOR: Você pode simplesmente
faça um buraco em um.

269
00:14:37,042 --> 00:14:39,291
Diga, quer comer muito?

270
00:14:39,292 --> 00:14:43,582
A House of Buffet de Ted diz que você pode
tenha tudo o que você vê e muito mais.

271
00:14:43,583 --> 00:14:46,750
Nossos chefs vão cozinhar,
mas eles não vão olhar.

272
00:14:47,125 --> 00:14:48,665
Gosta de andar a cavalo?

273
00:14:48,666 --> 00:14:51,583
Estábulos do Julgamento,
aberto até o pôr do sol, lhe dá as boas-vindas.

274
00:14:52,125 --> 00:14:53,957
Se o seu teste terminar mais cedo,

275
00:14:53,958 --> 00:14:55,958
venha fazer um passeio de 2 milhas conosco.

276
00:14:56,833 --> 00:14:57,958
Você vai se divertir.

277
00:14:58,167 --> 00:14:59,917
(♫ TOCANDO MÚSICA)

278
00:15:06,875 --> 00:15:07,917
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

279
00:15:14,666 --> 00:15:15,832
Bom dia.

280
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
Bom dia.

281
00:15:20,000 --> 00:15:21,708
"Pegue os ovos,
Eu te peço."

282
00:15:26,334 --> 00:15:28,166
Então, o que há de bom aqui?

283
00:15:28,167 --> 00:15:29,875
Tudo o que temos
é sensacional.

284
00:15:30,625 --> 00:15:32,707
Como está a omelete de queijo?
Sensacional.

285
00:15:32,708 --> 00:15:34,374
Eu vou pegar e
um pouco de suco de laranja.

286
00:15:34,375 --> 00:15:35,791
Já volto.

287
00:15:41,167 --> 00:15:42,167
(SINO TOCA)

288
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
Uau!

289
00:15:48,833 --> 00:15:49,833
Uau!

290
00:15:50,334 --> 00:15:52,166
Isso não foi feito para
outra pessoa, foi?

291
00:15:52,167 --> 00:15:53,459
Não, isso foi feito para você.

292
00:15:54,000 --> 00:15:55,041
Tão rápido?

293
00:15:55,042 --> 00:15:57,334
Rápido e delicioso.
Coma tudo que você quiser.

294
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Ufa.

295
00:16:03,875 --> 00:16:05,416
Ah, que coisa!

296
00:16:05,417 --> 00:16:06,500
Hum!

297
00:16:06,708 --> 00:16:07,874
Sr.

298
00:16:07,875 --> 00:16:09,166
Hum!

299
00:16:09,167 --> 00:16:11,166
Delicioso.
Isso é legal.

300
00:16:11,167 --> 00:16:12,874
Um bonde vermelho está saindo agora

301
00:16:12,875 --> 00:16:15,207
isso o levará à cidade às 11h.
Hum-hmm.

302
00:16:15,208 --> 00:16:16,707
Só para ter certeza
você chegou na hora,

303
00:16:16,708 --> 00:16:18,167
Acho que você deveria ir embora agora.

304
00:16:18,917 --> 00:16:20,749
Estes são os melhores ovos
Eu já tive.

305
00:16:20,750 --> 00:16:21,917
Claro.

306
00:16:25,375 --> 00:16:26,582
MULHER SOBRE PA:
Senhoras e senhores,

307
00:16:26,583 --> 00:16:29,374
bem-vindo ao centro da cidade
Sistema de Transporte.

308
00:16:29,375 --> 00:16:33,166
Por favor, permaneça sentado até o
seu veículo pára completamente.

309
00:16:33,167 --> 00:16:34,957
Nunca saia do bonde
enquanto está em movimento

310
00:16:34,958 --> 00:16:36,374
por causa do campo eletrônico

311
00:16:36,375 --> 00:16:38,249
isso é configurado em torno
o veículo em movimento.

312
00:16:38,250 --> 00:16:40,375
É muito perigoso.
Obrigado.

313
00:16:58,583 --> 00:17:01,999
Ah, tão jovem!

314
00:17:02,000 --> 00:17:03,249
AIDS?

315
00:17:03,250 --> 00:17:05,832
Oh não.
Acidente de carro.

316
00:17:05,833 --> 00:17:07,458
Oh meu Deus!

317
00:17:07,459 --> 00:17:10,458
Mas você sente
ok agora, não é?

318
00:17:10,459 --> 00:17:11,749
Sim eu faço.

319
00:17:11,750 --> 00:17:13,083
Ah, eu também.

320
00:17:14,292 --> 00:17:17,499
Não é incrível?
Foi isso que você pensou que seria?

321
00:17:17,500 --> 00:17:19,124
Eu certamente não fiz isso.

322
00:17:19,125 --> 00:17:20,750
Ainda não sei o que é.
Você?

323
00:17:21,459 --> 00:17:23,292
Não, acho que não.

324
00:17:29,708 --> 00:17:32,292
Você me faz pensar
do meu pequeno poodle.

325
00:17:34,000 --> 00:17:35,665
Você tem um cachorro?

326
00:17:35,666 --> 00:17:37,458
Eu tinha um cachorro, sim.

327
00:17:37,459 --> 00:17:38,459
Oh.

328
00:17:39,000 --> 00:17:41,083
Bem, eu vou te contar
sobre meu cachorro.

329
00:17:42,250 --> 00:17:43,958
Eu tive um pouco…

330
00:17:44,292 --> 00:17:45,665
Você tem um tempo?

331
00:17:45,666 --> 00:17:46,750
Sim, vá em frente.

332
00:17:53,917 --> 00:17:55,665
Eles nos deixaram entrar
treinar naquela época.

333
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Não tivemos que colocá-lo
no vagão de bagagem.

334
00:17:57,917 --> 00:18:00,333
E toda vez que
o maestro estava chegando,

335
00:18:00,334 --> 00:18:01,582
ele sabia disso.

336
00:18:01,583 --> 00:18:04,417
E ele rastejaria para baixo
no canto da bolsa.

337
00:18:05,125 --> 00:18:06,499
Você já teve um cachorro?

338
00:18:06,500 --> 00:18:07,958
Você me perguntou isso duas vezes.

339
00:18:08,292 --> 00:18:09,707
O que você disse?
Sim.

340
00:18:09,708 --> 00:18:10,832
O que eu disse?

341
00:18:10,833 --> 00:18:12,333
Você disse que é maravilhoso.

342
00:18:12,334 --> 00:18:13,833
Bem, é.

343
00:18:18,208 --> 00:18:20,832
Sr. Miller, seja bem-vindo.
Eu sou Helena,

344
00:18:20,833 --> 00:18:22,582
- um dos assistentes do Sr. Diamond.
- Ah, oi.

345
00:18:22,583 --> 00:18:24,167
- Você poderia vir comigo, por favor?
- Claro.

346
00:18:24,917 --> 00:18:26,625
- Bye Bye.
- Bye Bye.

347
00:18:29,500 --> 00:18:30,707
Parece familiar, não é?

348
00:18:30,708 --> 00:18:31,874
Eu estava pensando nisso.

349
00:18:31,875 --> 00:18:33,374
Bem, é assim
foi projetado,

350
00:18:33,375 --> 00:18:36,333
então pode ser tão livre de estresse
para vocês quanto possível.

351
00:18:36,334 --> 00:18:38,874
A propósito, se há alguma coisa que nós
podemos fazer para torná-lo mais parecido com a Terra,

352
00:18:38,875 --> 00:18:41,041
temos caixas de sugestões
em quase todas as esquinas.

353
00:18:41,042 --> 00:18:42,334
Gostaríamos de ouvir de você.

354
00:18:43,833 --> 00:18:45,957
Você sabe, se você realmente quer fazer
todo este lugar parece mais com a Terra,

355
00:18:45,958 --> 00:18:48,333
você deveria começar a construir
alguns desses mini shoppings.

356
00:18:48,334 --> 00:18:49,832
Você sabe, é engraçado
você deveria dizer isso.

357
00:18:49,833 --> 00:18:52,499
Seis deles abriram
fora da cidade.

358
00:18:52,500 --> 00:18:54,041
Ouvi dizer que eles são adoráveis.

359
00:18:54,042 --> 00:18:55,582
Pessoalmente, não acho
eu os usaria

360
00:18:55,583 --> 00:18:58,708
porque eu não gosto de iogurte
e adoro fazer minhas próprias unhas.

361
00:18:59,541 --> 00:19:01,707
Sr. Diamond estará com
você em apenas um momento.

362
00:19:01,708 --> 00:19:03,000
Obrigado.

363
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Huh!

364
00:19:23,583 --> 00:19:25,540
Daniel, Bob Diamante.

365
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Oi.
Entre.

366
00:19:27,875 --> 00:19:28,833
(LIVROS BAQUE)

367
00:19:29,750 --> 00:19:30,958
Como você está?

368
00:19:33,625 --> 00:19:35,125
Sente-se, meu amigo.

369
00:19:50,083 --> 00:19:51,582
O que você está olhando?
O que está errado?

370
00:19:51,583 --> 00:19:53,707
Você... você parece bem
naquela tupa.

371
00:19:53,708 --> 00:19:55,291
Algumas pessoas não, mas você sim.

372
00:19:55,292 --> 00:19:56,458
É lisonjeiro para você.

373
00:19:56,459 --> 00:19:57,541
Obrigado.

374
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Então, é isso que você
pensou que seria?

375
00:20:01,666 --> 00:20:04,790
Pensei no que seria?
Onde estou? Isto é o céu?

376
00:20:04,791 --> 00:20:06,374
Não, não é o paraíso.

377
00:20:06,375 --> 00:20:07,458
É um inferno?

378
00:20:07,459 --> 00:20:09,082
Não, também não é o inferno.

379
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
Na verdade, não existe inferno.

380
00:20:10,917 --> 00:20:13,833
Embora eu ouça Los Angeles
está chegando bem perto.

381
00:20:14,625 --> 00:20:16,500
(RISOS)

382
00:20:17,833 --> 00:20:18,999
Bem, Danilo,

383
00:20:19,000 --> 00:20:20,459
deixe-me contar o que está acontecendo.

384
00:20:21,625 --> 00:20:23,624
Quando você nasce
neste universo,

385
00:20:23,625 --> 00:20:25,583
você está nisso há muito tempo,
muito tempo.

386
00:20:26,250 --> 00:20:28,458
Você tem muitos
vidas diferentes,

387
00:20:28,459 --> 00:20:29,999
e depois de cada vida,

388
00:20:30,000 --> 00:20:32,417
há um exame
período em que você está agora.

389
00:20:33,167 --> 00:20:38,166
Você vê, cada segundo de cada
a vida inteira é sempre registrada,

390
00:20:38,167 --> 00:20:40,750
e à medida que cada um termina,
nós meio que olhamos para isso…

391
00:20:41,083 --> 00:20:43,750
Veja alguns dos
dias, examine-o.

392
00:20:44,292 --> 00:20:46,750
E então se todo mundo
concorda, você segue em frente.

393
00:20:47,459 --> 00:20:48,790
O que você quer dizer com seguir em frente?

394
00:20:48,791 --> 00:20:51,166
Quero dizer seguir em frente.
Continue em frente.

395
00:20:51,167 --> 00:20:54,665
O objetivo de tudo isso
é continuar ficando mais inteligente,

396
00:20:54,666 --> 00:20:56,042
para continuar crescendo,

397
00:20:56,500 --> 00:20:58,707
para usar o máximo
seu cérebro quanto possível.

398
00:20:58,708 --> 00:21:00,832
Por exemplo, eu uso
48% do meu cérebro.

399
00:21:00,833 --> 00:21:02,375
Você sabe quanto você usa?

400
00:21:04,334 --> 00:21:05,500
47?

401
00:21:06,875 --> 00:21:07,875
3.

402
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
Sinto muito?

403
00:21:09,708 --> 00:21:10,708
3.

404
00:21:11,208 --> 00:21:12,500
Eu uso 3% do meu cérebro?

405
00:21:12,708 --> 00:21:13,999
Sim. Não se preocupe
sobre isso.

406
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
Todos na Terra
usa 3% de seu cérebro.

407
00:21:17,208 --> 00:21:19,500
3 a 5%.
É por isso que eles estão lá.

408
00:21:20,042 --> 00:21:22,000
Três? 3%? 3%?

409
00:21:22,583 --> 00:21:24,832
Você quer dizer que ninguém na Terra
usa mais do que isso?

410
00:21:24,833 --> 00:21:26,999
Quando você usa mais de
5% do seu cérebro,

411
00:21:27,000 --> 00:21:29,166
você não quer estar ligado
Terra, acredite em mim.

412
00:21:29,167 --> 00:21:31,333
Bem, não que seja sua comida
os lugares são adoráveis,

413
00:21:31,334 --> 00:21:34,541
mas há mais emocionantes
destinos para pessoas mais inteligentes.

414
00:21:35,541 --> 00:21:37,374
Agora, sendo da Terra como você é

415
00:21:37,375 --> 00:21:40,208
e usando o mínimo de
seu cérebro como você faz,

416
00:21:40,833 --> 00:21:44,291
sua vida tem sido praticamente
dedicado a lidar com o medo.

417
00:21:44,292 --> 00:21:45,375
Tem?

418
00:21:45,666 --> 00:21:48,166
Bem, todo mundo
A Terra lida com o medo.

419
00:21:48,167 --> 00:21:49,708
É isso que os Pequenos Cérebros fazem.

420
00:21:51,083 --> 00:21:52,541
O que são “pequenos cérebros”?

421
00:21:52,875 --> 00:21:55,334
É assim que chamamos vocês, pessoal
pelas suas costas.

422
00:21:55,833 --> 00:21:57,375
(Rindo)

423
00:22:00,583 --> 00:22:01,750
Perdoe-me.

424
00:22:03,250 --> 00:22:04,665
Quem é você?

425
00:22:04,666 --> 00:22:06,000
Bem, eu sou igual a você.

426
00:22:06,708 --> 00:22:08,666
Eu estive na Terra há muito tempo.

427
00:22:09,334 --> 00:22:12,999
Mas eu avancei, avancei.
Superei meus medos.

428
00:22:13,000 --> 00:22:14,499
E fiquei mais esperto.

429
00:22:14,500 --> 00:22:16,291
Você tinha amigos
cujos estômagos doem?

430
00:22:16,292 --> 00:22:18,291
Cada um deles.
É medo.

431
00:22:18,292 --> 00:22:20,790
O medo é como uma névoa gigante.

432
00:22:20,791 --> 00:22:23,374
Fica no seu cérebro
e bloqueia tudo...

433
00:22:23,375 --> 00:22:27,249
Sentimentos reais,
verdadeira felicidade, verdadeira alegria.

434
00:22:27,250 --> 00:22:29,250
Eles não conseguem passar por aquela neblina.

435
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
Mas você levanta,

436
00:22:31,417 --> 00:22:34,750
e, amigo, você está pronto para
o passeio da sua vida.

437
00:22:35,459 --> 00:22:37,417
Deus, meus 3% estão nadando.

438
00:22:42,042 --> 00:22:43,249
O que você está lendo?

439
00:22:43,250 --> 00:22:44,416
Você não entenderia isso.

440
00:22:44,417 --> 00:22:46,124
Apenas números.

441
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
Você lê números?
Sim, senhor.

442
00:22:49,250 --> 00:22:51,790
Então estou em julgamento
por ter medo?

443
00:22:51,791 --> 00:22:53,999
Primeiro de tudo, eu não gosto
chamar isso de "julgamento".

444
00:22:54,000 --> 00:22:55,375
Em segundo lugar, sim.

445
00:22:57,125 --> 00:22:58,916
Bem, e se eu for culpado,
o que acontece comigo?

446
00:22:58,917 --> 00:23:00,957
Não pense
"inocente" ou "culpado".

447
00:23:00,958 --> 00:23:04,207
O pior vem para pior, você vai voltar
para a Terra e você tentará novamente.

448
00:23:04,208 --> 00:23:06,749
Bem, o que você faz? Você apenas mantém
voltando até acertar?

449
00:23:06,750 --> 00:23:08,458
Bem, você não continua voltando.

450
00:23:08,459 --> 00:23:10,292
Eventualmente, eles vão
jogar você fora.

451
00:23:11,958 --> 00:23:13,749
Já estive na Terra antes?
Oh sim.

452
00:23:13,750 --> 00:23:15,957
Quantas vezes?
Aproximando-se dos 20.

453
00:23:15,958 --> 00:23:17,499
Isso é muito?

454
00:23:17,500 --> 00:23:18,749
Eu estive lá seis.

455
00:23:18,750 --> 00:23:19,957
Oh meu Deus!

456
00:23:19,958 --> 00:23:21,874
Então eu sou o burro
do universo.

457
00:23:21,875 --> 00:23:22,999
Não seja bobo.

458
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Tivemos pessoas que
estive lá 100 vezes.

459
00:23:25,292 --> 00:23:26,832
eu não gostaria de pendurar
sair com qualquer um deles,

460
00:23:26,833 --> 00:23:28,292
mas nós os vimos.

461
00:23:28,958 --> 00:23:32,707
Se você está me defendendo,
existe um promotor?

462
00:23:32,708 --> 00:23:34,999
Muito bom.
Lena Foster.

463
00:23:35,000 --> 00:23:37,292
Nós a chamamos
"A Dama Dragão."

464
00:23:38,666 --> 00:23:40,832
Esse é o nosso promotor?
Hum-hmm.

465
00:23:40,833 --> 00:23:42,207
Para quem ela trabalha?

466
00:23:42,208 --> 00:23:43,665
O universo.

467
00:23:43,666 --> 00:23:46,665
Você vê, o Universo é como um grande
máquina, e você e eu somos partes.

468
00:23:46,666 --> 00:23:49,041
Agora eles não querem uma parte
passar a menos que esteja pronto.

469
00:23:49,042 --> 00:23:50,374
Uma parte ruim passa

470
00:23:50,375 --> 00:23:52,624
e o todo
máquina quebra.

471
00:23:52,625 --> 00:23:54,458
Então é para isso que estamos aqui,

472
00:23:54,459 --> 00:23:55,707
para ter certeza de que você está pronto.

473
00:23:55,708 --> 00:23:57,666
Então o que eles querem
olhar exatamente?

474
00:23:58,042 --> 00:23:59,374
Não posso te dizer isso exatamente.

475
00:23:59,375 --> 00:24:02,625
Mas posso te dizer que é
nove dias da sua vida.

476
00:24:03,000 --> 00:24:04,665
Nove dias?

477
00:24:04,666 --> 00:24:07,416
Então meu julgamento continua
por nove dias?

478
00:24:07,417 --> 00:24:09,707
Não. Todos os testes
continue por quatro dias.

479
00:24:09,708 --> 00:24:11,749
Ao longo desse tempo, estamos
olhando para nove dias,

480
00:24:11,750 --> 00:24:13,499
ou episódios de sua vida.

481
00:24:13,500 --> 00:24:15,166
Quais dias? Diga-me isso.

482
00:24:15,167 --> 00:24:16,374
Eu não tenho permissão.

483
00:24:16,375 --> 00:24:17,665
Esse é um número normal?

484
00:24:17,666 --> 00:24:19,708
Alto? Baixo? É isso
um bom número? Normal?

485
00:24:20,375 --> 00:24:22,582
Você está muito preocupado
quase normal, não é?

486
00:24:22,583 --> 00:24:24,082
Meio fofo.

487
00:24:24,083 --> 00:24:26,291
Eu preferiria sete,
mas nove está bem.

488
00:24:26,292 --> 00:24:27,749
Algumas pessoas têm 12.

489
00:24:27,750 --> 00:24:29,916
Diga, você está com fome?
Morrendo de fome.

490
00:24:29,917 --> 00:24:31,416
Eu comi uma mordida,
então peguei o bonde.

491
00:24:31,417 --> 00:24:34,708
Bem, Sr. Tudo o que puder comer,
vamos encher. Vamos.

492
00:24:38,583 --> 00:24:39,708
DANIEL: Humm! Hum!

493
00:24:40,708 --> 00:24:43,333
Temos cerca de
400.000 residentes aqui.

494
00:24:43,334 --> 00:24:45,499
Atendemos metade
dos mortos dos Estados Unidos.

495
00:24:45,500 --> 00:24:47,582
São cerca de 2.500 pessoas por dia.

496
00:24:47,583 --> 00:24:48,583
Bom.

497
00:24:49,541 --> 00:24:51,499
As crianças vêm aqui?

498
00:24:51,500 --> 00:24:54,041
As crianças não têm
para se defenderem.

499
00:24:54,042 --> 00:24:57,207
Quando uma criança é levada,
eles avançam automaticamente.

500
00:24:57,208 --> 00:24:58,416
Não é legal?

501
00:24:58,417 --> 00:25:00,333
Mmm, e os adolescentes?

502
00:25:00,334 --> 00:25:02,124
Muitos problemas.
Eles vão para outro lugar.

503
00:25:02,125 --> 00:25:04,832
Tentamos por um tempo,
mas eles danificaram as tupas.

504
00:25:04,833 --> 00:25:06,582
Muito turbulento.

505
00:25:06,583 --> 00:25:08,291
E o seu frango?
Como você gosta?

506
00:25:08,292 --> 00:25:09,750
Ah, delicioso.
Sim.

507
00:25:15,917 --> 00:25:17,416
Hum.
O que você está comendo?

508
00:25:17,417 --> 00:25:19,790
Ah, você não faria
assim. (RISOS)

509
00:25:19,791 --> 00:25:21,917
O que é isso?
Qual é o gosto?

510
00:25:23,000 --> 00:25:24,749
Você está curioso, não está?

511
00:25:24,750 --> 00:25:26,375
Bom! eu gosto
isso sobre você.

512
00:25:27,417 --> 00:25:28,957
Você quer tentar?
Sim.

513
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
Parece tão estranho.

514
00:25:33,083 --> 00:25:34,124
(CUSPE)

515
00:25:34,125 --> 00:25:35,208
(RISOS)

516
00:25:35,917 --> 00:25:37,082
Ah, meu Deus.

517
00:25:37,083 --> 00:25:38,416
Um pouco como merda de cavalo, hein?

518
00:25:38,417 --> 00:25:39,459
(GAGS)

519
00:25:40,250 --> 00:25:43,082
À medida que você fica mais inteligente,
você manipula seus sentidos.

520
00:25:43,083 --> 00:25:45,416
Isso tem um gosto muito diferente de
mim, do que com você.

521
00:25:45,417 --> 00:25:47,166
Ah! (GAGS)

522
00:25:47,167 --> 00:25:48,958
É isso que as pessoas inteligentes comem?

523
00:25:50,334 --> 00:25:51,790
Então fale comigo, Daniel.

524
00:25:51,791 --> 00:25:53,000
Conte-me sobre sua vida.

525
00:25:53,583 --> 00:25:55,292
Você sente que teve algum problema?

526
00:25:56,208 --> 00:25:57,999
Bem, claro que tive alguns problemas.

527
00:25:58,000 --> 00:26:00,499
Todo mundo tem
problemas, não é?

528
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
Todos na terra.
Sim. (RISOS)

529
00:26:03,167 --> 00:26:05,083
Você deu muito para caridade?

530
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
O que você quer dizer com muito?

531
00:26:07,292 --> 00:26:09,500
Muito dinheiro.
Você doou coisas?

532
00:26:10,000 --> 00:26:11,624
Isso não é uma coisa boa ou ruim.

533
00:26:11,625 --> 00:26:13,500
É apenas minha curiosidade.

534
00:26:14,583 --> 00:26:16,625
Bem, quero dizer, tenho certeza
Eu poderia ter dado mais.

535
00:26:18,958 --> 00:26:20,957
Eu dei muito para as pessoas
na rua,

536
00:26:20,958 --> 00:26:22,125
mas você nunca recebe um recibo.

537
00:26:25,167 --> 00:26:26,624
Quanto você tem para dar?

538
00:26:26,625 --> 00:26:27,999
Qual é o total?

539
00:26:28,000 --> 00:26:29,665
Não se preocupe com isso.

540
00:26:29,666 --> 00:26:30,708
Relaxar!

541
00:26:32,167 --> 00:26:36,707
Mas havia uma pessoa que você era
realmente barato com uma e outra vez.

542
00:26:36,708 --> 00:26:38,665
Eu queria que você estivesse
mais generoso com ele.

543
00:26:38,666 --> 00:26:39,666
Quem?

544
00:26:40,250 --> 00:26:41,374
Você.

545
00:26:41,375 --> 00:26:43,665
Bem, eu tenho que ir.
Estou atrasado.

546
00:26:43,666 --> 00:26:44,708
Para onde você vai agora?

547
00:26:45,208 --> 00:26:46,916
Você não entenderia.

548
00:26:46,917 --> 00:26:48,374
Não quero dizer isso como um insulto.

549
00:26:48,375 --> 00:26:50,208
Quero dizer literalmente.

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,333
Saia esta noite.
Divirta-se.

551
00:26:53,334 --> 00:26:55,167
Diga, você sabe
o que você pode tentar?

552
00:26:55,500 --> 00:26:57,665
Supere o
pavilhão de vidas passadas.

553
00:26:57,666 --> 00:26:58,790
O que é aquilo?

554
00:26:58,791 --> 00:27:01,374
É onde você vê o
pessoas que você já foi antes.

555
00:27:01,375 --> 00:27:02,957
O que?
Sim.

556
00:27:02,958 --> 00:27:04,874
Você se vê em outras vidas?
Sim.

557
00:27:04,875 --> 00:27:07,458
A maioria das pessoas adora.
Mas alguns causam náuseas.

558
00:27:07,459 --> 00:27:08,624
(RISOS)

559
00:27:08,625 --> 00:27:10,707
Não se preocupe com isso.

560
00:27:10,708 --> 00:27:13,167
Tudo bem. Tomar cuidado.

561
00:27:14,042 --> 00:27:15,207
Escute, você gosta daquele frango?

562
00:27:15,208 --> 00:27:16,374
Você quer levar com você?

563
00:27:16,375 --> 00:27:18,499
Eles adoram colocar coisas
em sacos por aqui.

564
00:27:18,500 --> 00:27:20,582
Se você precisar conversar
para mim a qualquer momento,

565
00:27:20,583 --> 00:27:21,749
apenas me ligue.

566
00:27:21,750 --> 00:27:23,708
Eu nunca durmo.
Nunca?

567
00:27:25,958 --> 00:27:27,540
Bem, eu tinha outra pergunta.
Até mais.

568
00:27:27,541 --> 00:27:29,167
Ok, te ligo mais tarde.

569
00:27:41,250 --> 00:27:42,374
HOMEM: Já fiz check-in.

570
00:27:42,375 --> 00:27:44,957
Você não tem nada
para me preocupar esta noite.

571
00:27:44,958 --> 00:27:46,124
(SCOFFS)

572
00:27:46,125 --> 00:27:48,124
Tudo será explicado
para você pela manhã.

573
00:27:48,125 --> 00:27:49,540
Tenha um bom descanso.

574
00:27:49,541 --> 00:27:52,207
Se você tiver alguma dúvida,
Estou aqui para ajudar.

575
00:27:52,208 --> 00:27:53,250
Obrigado.

576
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

577
00:28:23,583 --> 00:28:25,249
Se eu te contasse
quantos anos esse homem tinha,

578
00:28:25,250 --> 00:28:26,749
você não acreditaria em mim.

579
00:28:26,750 --> 00:28:28,665
Devo contar a eles?
Huh? Eu deveria?

580
00:28:28,666 --> 00:28:30,624
Estamos falando de anos-luz.

581
00:28:30,625 --> 00:28:32,124
Anos-luz.

582
00:28:32,125 --> 00:28:33,832
Ele parece bem, no entanto.

583
00:28:33,833 --> 00:28:35,957
Sem próstata, mas ele parece bem.

584
00:28:35,958 --> 00:28:37,459
(HOMEM RISOS)

585
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
Vamos. Você está procurando
para mim como ovelhas atordoadas.

586
00:28:40,334 --> 00:28:41,665
Vamos, pessoal.

587
00:28:41,666 --> 00:28:42,999
O que é isso, uma venda branca?

588
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Vamos!

589
00:28:46,250 --> 00:28:48,458
Bem, pessoal,
Vou contar uma história para vocês.

590
00:28:48,459 --> 00:28:49,999
Há cerca de um ano,

591
00:28:50,000 --> 00:28:51,416
esse pequeno cérebro entra aqui.

592
00:28:51,417 --> 00:28:53,082
Estou falando e
isso está documentado,

593
00:28:53,083 --> 00:28:55,499
meio por cento de
seu cérebro, no máximo.

594
00:28:55,500 --> 00:28:56,790
Ele pede um pedaço de torta.

595
00:28:56,791 --> 00:28:58,166
Ele esquece o que é.

596
00:28:58,167 --> 00:28:59,790
(INAUDÍVEL)

597
00:28:59,791 --> 00:29:01,458
Bem, eu sei o que é.
Estou olhando e é um pedaço de torta.

598
00:29:01,459 --> 00:29:03,291
Eu digo: "O que
diabos você está fazendo?"

599
00:29:03,292 --> 00:29:05,624
Ele diz: "Estou esperando
para fazer uma ligação."

600
00:29:05,625 --> 00:29:07,166
Eu digo: "Isso
parece um telefone?"

601
00:29:07,167 --> 00:29:08,790
Ele diz: “É um telefone”.

602
00:29:08,791 --> 00:29:09,999
(RISOS)

603
00:29:10,000 --> 00:29:11,124
Bem, a piada era comigo.

604
00:29:11,125 --> 00:29:12,625
Ele pegou a torta,
chamou sua mãe.

605
00:29:13,833 --> 00:29:16,832
Pessoal, vamos lá, por favor,
fique comigo aqui.

606
00:29:16,833 --> 00:29:18,334
Você está em julgamento, não eu, ok?

607
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
Oi. Qual o seu nome?

608
00:29:20,500 --> 00:29:21,665
Artur.

609
00:29:21,666 --> 00:29:23,665
Olá, Artur,
e de onde você era?

610
00:29:23,666 --> 00:29:24,832
Denver.

611
00:29:24,833 --> 00:29:26,540
Linda cidade, Denver, Arthur.

612
00:29:26,541 --> 00:29:28,166
Você esquiou?
Não.

613
00:29:28,167 --> 00:29:29,666
Não.

614
00:29:30,666 --> 00:29:31,832
Como você morreu?

615
00:29:31,833 --> 00:29:33,499
Eu estava em coma.

616
00:29:33,500 --> 00:29:36,041
Desculpe.
Quanto tempo você ficou em coma?

617
00:29:36,042 --> 00:29:37,708
Eu realmente não sei.

618
00:29:38,625 --> 00:29:39,791
Vamos jogar um jogo, Art.

619
00:29:40,500 --> 00:29:41,999
Elvis. Vivo ou morto?

620
00:29:42,000 --> 00:29:43,167
Vivendo.

621
00:29:43,459 --> 00:29:45,166
Coma prolongado, Art.

622
00:29:45,167 --> 00:29:46,874
Coma prolongado.

623
00:29:46,875 --> 00:29:48,041
Tenha um bom dia.

624
00:29:48,042 --> 00:29:49,832
Oi. Como vai você?
Qual o seu nome?

625
00:29:49,833 --> 00:29:51,207
Ernesto.

626
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
Olá, Ernie, você está se divertindo
tempo aqui na cidade do julgamento?

627
00:29:53,334 --> 00:29:55,707
Ah, é divertido.
A comida é boa.

628
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
Sim, é, não é?

629
00:29:57,334 --> 00:29:58,916
Você esteve nos estábulos?
Um pouco de exercício?

630
00:29:58,917 --> 00:30:00,416
Você gosta de andar a cavalo?

631
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
Não muito.

632
00:30:02,250 --> 00:30:03,374
Bom.

633
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Há uma bela aparência
jovem ali.

634
00:30:05,042 --> 00:30:06,499
Oi. Como você morreu?

635
00:30:06,500 --> 00:30:08,334
No palco, como você.

636
00:30:08,917 --> 00:30:10,167
(TODOS RINDO)

637
00:30:11,750 --> 00:30:14,374
Muito engraçado. Talvez você
deveria vir aqui, hein?

638
00:30:14,375 --> 00:30:15,707
Não, obrigado.

639
00:30:15,708 --> 00:30:17,374
Claro, ele não
quero subir aqui.

640
00:30:17,375 --> 00:30:19,207
Você sabe por quê? Porque
isso é um trabalho muito difícil.

641
00:30:19,208 --> 00:30:22,458
Mas eu adoro fazer isso,
e eu amo vocês, pequenos cérebros.

642
00:30:22,459 --> 00:30:25,624
Na verdade, você já ouviu falar
alguma nova piada cerebral ultimamente?

643
00:30:25,625 --> 00:30:26,916
Oi.
Oi.

644
00:30:26,917 --> 00:30:28,207
Eu conheço você, certo?

645
00:30:28,208 --> 00:30:29,999
Espero que sim.
Quem é você?

646
00:30:30,000 --> 00:30:32,374
Eu sou Júlia.
Oi. Eu sou Daniel.

647
00:30:32,375 --> 00:30:33,666
Oi.
Você me conhece?

648
00:30:34,417 --> 00:30:35,916
Bem, pensei que sim.

649
00:30:35,917 --> 00:30:37,790
Você não estava no ônibus,
você estava?

650
00:30:37,791 --> 00:30:39,582
Que ônibus?
Eu bati em um ônibus.

651
00:30:39,583 --> 00:30:40,916
Ah, não, acho que não.

652
00:30:40,917 --> 00:30:42,708
Ah, que bom. Sente-se.

653
00:30:43,917 --> 00:30:45,041
Me desculpe, eu só...

654
00:30:45,042 --> 00:30:47,374
Você realmente parece
tão familiar para mim.

655
00:30:47,375 --> 00:30:48,582
Realmente?
Sim.

656
00:30:48,583 --> 00:30:51,041
Talvez porque eu sou o único
homem aqui com menos de 100.

657
00:30:51,042 --> 00:30:52,249
(RISOS)

658
00:30:52,250 --> 00:30:54,875
Sim, pode ser isso.

659
00:30:55,292 --> 00:30:56,250
(limpa a garganta)

660
00:30:57,583 --> 00:30:58,917
HOMEM NO PA:
Verifique a hora.

661
00:30:59,250 --> 00:31:00,582
Você sabe, eu quero
contar uma história verdadeira.

662
00:31:00,583 --> 00:31:01,957
Isso realmente aconteceu.

663
00:31:01,958 --> 00:31:03,291
Há cerca de três meses,

664
00:31:03,292 --> 00:31:04,541
essas seis pessoas mortas entram…

665
00:31:05,125 --> 00:31:08,124
Obviamente o humor não tem nada
a ver com o tamanho do cérebro.

666
00:31:08,125 --> 00:31:09,416
Obviamente.

667
00:31:09,417 --> 00:31:11,374
Você quer levar
uma caminhada ou algo assim,

668
00:31:11,375 --> 00:31:13,916
ou você quer
ficar, ver o show?

669
00:31:13,917 --> 00:31:15,875
Bem, eu preciso.
Esse é meu pai.

670
00:31:18,375 --> 00:31:19,666
Eu estou brincando.
Ah…

671
00:31:22,625 --> 00:31:25,000
Isso seria muito triste para mim.
Isso seria horrível.

672
00:31:28,167 --> 00:31:30,333
Então, a moral de
a história é, pessoal,

673
00:31:30,334 --> 00:31:32,291
se você tiver que peidar, vá lá fora.

674
00:31:32,292 --> 00:31:33,624
Vamos. Por favor.
Vamos embora.

675
00:31:33,625 --> 00:31:36,082
Pessoal, por favor.
Por favor, pessoal.

676
00:31:36,083 --> 00:31:37,333
Você não vai querer perder a música.

677
00:31:37,334 --> 00:31:38,749
Nós vamos conseguir o registro.

678
00:31:38,750 --> 00:31:39,999
Por favor.

679
00:31:40,000 --> 00:31:41,540
OK.

680
00:31:41,541 --> 00:31:43,458
Neste momento, Ed e eu
gostaria de fazer uma bela música.

681
00:31:43,459 --> 00:31:44,790
eu sei que é um
dos seus favoritos.

682
00:31:44,791 --> 00:31:47,124
Gostaríamos de fazer um pouco diferente.
(♫ JOGANDO)

683
00:31:47,125 --> 00:31:48,625
Este é meu…

684
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Para você.

685
00:31:54,666 --> 00:31:56,917
<i>♪ Essa era a vida ♪</i>

686
00:31:57,500 --> 00:31:58,833
<i>♪ Ah… Ah… ♪</i>

687
00:31:59,500 --> 00:32:01,541
<i>♪ Foi assim que você viveu ♪</i>

688
00:32:03,167 --> 00:32:06,957
<i>♪ E agora seus pequenos cérebros ♪
♪ estamos aqui para defendê-lo ♪</i>

689
00:32:06,958 --> 00:32:09,124
Estou feliz por termos ficado.
Sim.

690
00:32:09,125 --> 00:32:10,334
Vamos.
OK.

691
00:32:11,000 --> 00:32:11,958
<i>♪… simplesmente ótimo ♪</i>

692
00:32:11,959 --> 00:32:14,374
<i>♪ E se não, ♪
♪ você irá para o inferno… ♪</i>

693
00:32:14,375 --> 00:32:15,833
Só estou brincando!

694
00:32:18,042 --> 00:32:19,082
O que é isso?
O que?

695
00:32:19,083 --> 00:32:20,207
(VOCALIZA)

696
00:32:20,208 --> 00:32:21,540
(Rindo)

697
00:32:21,541 --> 00:32:23,125
Eu não acredito em você.

698
00:32:23,875 --> 00:32:26,125
Você será um ótimo bebê
na próxima vida.

699
00:32:27,208 --> 00:32:28,459
Ah, Deus.

700
00:32:28,958 --> 00:32:30,291
Ninguém nunca te contou

701
00:32:30,292 --> 00:32:32,167
você se comporta de maneira muito rígida?

702
00:32:32,666 --> 00:32:34,665
Deixe-me em paz.
Estou morto.

703
00:32:34,666 --> 00:32:35,833
Tudo bem.

704
00:32:37,000 --> 00:32:38,665
Quantos dias
você está olhando?

705
00:32:38,666 --> 00:32:40,249
Meu advogado diz nove.

706
00:32:40,250 --> 00:32:41,499
Você o chama de advogado?

707
00:32:41,500 --> 00:32:42,582
Como você chama o seu?

708
00:32:42,583 --> 00:32:43,916
Sam.

709
00:32:43,917 --> 00:32:45,416
Você o chama pelo primeiro nome?

710
00:32:45,417 --> 00:32:47,874
Sim.
Nunca ocorreu

711
00:32:47,875 --> 00:32:49,874
Aposto que você ligou para todo mundo
o primeiro nome deles, não é?

712
00:32:49,875 --> 00:32:51,708
Tipo, qual foi o seu
nome do açougueiro?

713
00:32:52,459 --> 00:32:53,540
Pete.

714
00:32:53,541 --> 00:32:55,082
E o seu carteiro?

715
00:32:55,083 --> 00:32:57,540
Jessé. O que foi
o nome do seu carteiro?

716
00:32:57,541 --> 00:32:58,665
Eu não faço ideia.

717
00:32:58,666 --> 00:33:00,416
Ele estava vindo para minha
casa há mais de uma década,

718
00:33:00,417 --> 00:33:02,207
e eu não poderia te contar.

719
00:33:02,208 --> 00:33:05,041
Você não comprou um Natal para ele
presentes ou algo assim? Sim. Licor.

720
00:33:05,042 --> 00:33:06,875
Mas acabei de colocar na caixa.
Uh-huh.

721
00:33:07,625 --> 00:33:09,540
Eu não suponho
você tinha um açougueiro?

722
00:33:09,541 --> 00:33:11,374
Steve. Steve Rubin.

723
00:33:11,375 --> 00:33:12,458
Seriamente?
Sim.

724
00:33:12,459 --> 00:33:14,207
Steve?
Mas ele não estava

725
00:33:14,208 --> 00:33:15,582
Ele era apenas um bom amigo
quem tinha o equipamento

726
00:33:15,583 --> 00:33:17,042
e gostava de cortar carne.

727
00:33:19,375 --> 00:33:21,333
O que? Você o traria
um bife, ele o cortaria.

728
00:33:21,334 --> 00:33:22,875
Converse um pouco e vá para casa.

729
00:33:23,541 --> 00:33:25,041
Então, quantos dias
você está olhando?

730
00:33:25,042 --> 00:33:26,917
Quatro.
Isso é tudo?

731
00:33:27,917 --> 00:33:29,291
Acho que isso significa que você continuará.

732
00:33:29,292 --> 00:33:30,416
Ah…

733
00:33:30,417 --> 00:33:33,082
Espero que sim.
Sam pensa assim.

734
00:33:33,083 --> 00:33:34,791
Sam faz?
Sim.

735
00:33:35,541 --> 00:33:37,416
Espero que você e Sam
estão muito felizes.

736
00:33:37,417 --> 00:33:39,083
Vou escrever para você do inferno.

737
00:33:41,791 --> 00:33:43,417
Eu gosto deste.

738
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Você era casado?
Sim.

739
00:33:48,583 --> 00:33:50,125
Crianças?
Não.

740
00:33:50,583 --> 00:33:51,875
E você?

741
00:33:52,708 --> 00:33:55,333
Bem, eu tive uma menina,
e eu adotei um garotinho.

742
00:33:55,334 --> 00:33:56,750
Quantos anos eles tinham?

743
00:33:57,583 --> 00:34:00,708
Stephanie tinha sete anos,
e Adam tinha nove anos.

744
00:34:01,292 --> 00:34:03,250
Aposto que eles sentem sua falta, né?

745
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Tenho certeza que sim.

746
00:34:07,875 --> 00:34:11,791
Eu sinto falta deles,
mas me sinto bem com isso.

747
00:34:12,125 --> 00:34:13,166
Não é?

748
00:34:13,167 --> 00:34:14,582
Bem, eu realmente não
conheço-os muito bem.

749
00:34:14,583 --> 00:34:15,999
Não, quero dizer…

750
00:34:16,000 --> 00:34:18,292
- É verdade… Parece bom. Não é?
- Sim.

751
00:34:19,334 --> 00:34:20,790
Eles dizem que fazem assim

752
00:34:20,791 --> 00:34:22,124
para que possamos começar a trabalhar,

753
00:34:22,125 --> 00:34:24,499
para que possamos olhar para nossas vidas
sem quaisquer distrações.

754
00:34:24,500 --> 00:34:27,458
Eu sei, meu advogado Bob
me disse a mesma coisa.

755
00:34:27,459 --> 00:34:28,459
Sim?

756
00:34:29,459 --> 00:34:32,791
Mas você não iria
chamar isso de distração?

757
00:34:33,958 --> 00:34:35,333
Sim.

758
00:34:35,334 --> 00:34:37,124
Mas não é comer tudo
você quer uma distração?

759
00:34:37,125 --> 00:34:38,249
Ah, isso não é o melhor?

760
00:34:38,250 --> 00:34:39,624
Não é o melhor?

761
00:34:39,625 --> 00:34:40,999
Eu tive um sonho há seis meses

762
00:34:41,000 --> 00:34:43,374
que eu iria para um lugar onde
Eu poderia comer o quanto quisesse.

763
00:34:43,375 --> 00:34:44,665
E agora estou aqui!

764
00:34:44,666 --> 00:34:46,082
Você acha que estava
sonhando com esse lugar?

765
00:34:46,083 --> 00:34:48,333
Não, não. Eu acho que eu estava
sonhando com chiado.

766
00:34:48,334 --> 00:34:50,042
Havia um
a um quarteirão da minha casa.

767
00:34:52,167 --> 00:34:53,167
(Suspiros)

768
00:34:54,208 --> 00:34:56,082
E o seu marido?

769
00:34:56,083 --> 00:34:57,666
Você teve um bom casamento?

770
00:34:58,666 --> 00:35:00,167
Partes disso estavam bem.

771
00:35:03,334 --> 00:35:05,041
E sua esposa?

772
00:35:05,042 --> 00:35:07,374
Eu me casei muito jovem.
Isso é tudo que posso dizer.

773
00:35:07,375 --> 00:35:08,790
Quantos anos você tinha?

774
00:35:08,791 --> 00:35:09,833
71.

775
00:35:14,708 --> 00:35:15,832
Como ela era?

776
00:35:15,833 --> 00:35:17,707
Muito bonita.
Bonito demais.

777
00:35:17,708 --> 00:35:19,082
O que você quer dizer?

778
00:35:19,083 --> 00:35:20,874
Bem, eu tenho essa teoria de que
você deveria estar com outra pessoa

779
00:35:20,875 --> 00:35:23,499
quem é bonito
o suficiente para te excitar.

780
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
Qualquer excesso traz problemas.

781
00:35:25,334 --> 00:35:27,499
Ela era muito
mais bonito do que eu precisava.

782
00:35:27,500 --> 00:35:29,459
Eu nunca ouvi
essa teoria antes.

783
00:35:30,125 --> 00:35:32,207
Então, você gosta do seu advogado?
Você está feliz com ele?

784
00:35:32,208 --> 00:35:33,832
Ah, ele é brilhante.

785
00:35:33,833 --> 00:35:36,042
Você sabe o quão grande é o cérebro dele?

786
00:35:37,208 --> 00:35:39,624
Acabei de vir de um mundo
cheio de inveja do pênis.

787
00:35:39,625 --> 00:35:41,375
Agora estou em um mundo
com inveja cerebral.

788
00:35:42,042 --> 00:35:43,917
Não. Quão grande
é o cérebro dele?

789
00:35:45,875 --> 00:35:47,208
Hum.

790
00:35:53,250 --> 00:35:54,540
O que é isso?

791
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
É o meu hotel.

792
00:36:02,875 --> 00:36:04,540
Este é o seu hotel?

793
00:36:04,541 --> 00:36:05,665
Sim.

794
00:36:05,666 --> 00:36:06,874
Onde você vai ficar?

795
00:36:06,875 --> 00:36:08,624
Obviamente, o lugar para
pessoas que não foram generosas

796
00:36:08,625 --> 00:36:10,083
e não adotou ninguém.

797
00:36:10,875 --> 00:36:12,124
Estou no continental.

798
00:36:12,125 --> 00:36:13,417
Venha aqui.
Nós vamos pintar.

799
00:36:14,500 --> 00:36:15,749
Ouvir.

800
00:36:15,750 --> 00:36:17,790
Amanhã depois das provações,
você quer jantar?

801
00:36:17,791 --> 00:36:19,166
Ah, não posso amanhã.

802
00:36:19,167 --> 00:36:21,582
Você não pode?
Não. Sinto muito.

803
00:36:21,583 --> 00:36:23,832
Bem, você não pode
já tem planos.

804
00:36:23,833 --> 00:36:25,749
O que devo fazer?
Ligarei para você em duas semanas?

805
00:36:25,750 --> 00:36:28,124
Não. Sam está apenas tendo
um pequeno jantar.

806
00:36:28,125 --> 00:36:31,249
Ele disse que haveria alguns
pessoas muito, muito inteligentes lá.

807
00:36:31,250 --> 00:36:32,750
Ele me perguntou se eu queria ir.

808
00:36:33,417 --> 00:36:34,459
Sam novamente.

809
00:36:34,791 --> 00:36:36,749
Espero que você não esteja
namorando seu defensor.

810
00:36:36,750 --> 00:36:38,417
Eu só sei em
meu coração está errado.

811
00:36:40,459 --> 00:36:42,249
- Bem, te ligo depois do jantar.
- OK.

812
00:36:42,250 --> 00:36:43,957
Poderíamos conversar por telefone.
Bom.

813
00:36:43,958 --> 00:36:46,083
Isso me dará tempo para
fazer sexo com meu promotor.

814
00:36:49,000 --> 00:36:50,291
Boa sorte amanhã.

815
00:36:50,292 --> 00:36:51,541
Obrigado.

816
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
Boa noite.
Boa noite.

817
00:36:56,958 --> 00:36:58,292
Boa noite.

818
00:37:00,042 --> 00:37:01,790
(PA DINGING)

819
00:37:01,791 --> 00:37:03,374
MULHER NO PA:
Champanhe e caviar

820
00:37:03,375 --> 00:37:05,459
agora estão sendo atendidos
no quarto azul.

821
00:37:20,958 --> 00:37:22,625
Danilo, aqui mesmo.

822
00:37:24,125 --> 00:37:25,333
Como você está se sentindo, amigo?

823
00:37:25,334 --> 00:37:26,458
Me sentindo muito bem.

824
00:37:26,459 --> 00:37:27,957
Você está bem?
Estou bem.

825
00:37:27,958 --> 00:37:29,167
Vamos.

826
00:37:31,334 --> 00:37:32,499
Nervoso?

827
00:37:32,500 --> 00:37:33,624
Não. Deveria estar?

828
00:37:33,625 --> 00:37:34,791
Eu não estaria.

829
00:37:36,083 --> 00:37:37,333
O que você fez ontem à noite?

830
00:37:37,334 --> 00:37:39,125
Conheci essa mulher incrível.

831
00:37:39,958 --> 00:37:42,208
Você conheceu uma garota?
Você está brincando comigo.

832
00:37:43,375 --> 00:37:45,082
Do que você está rindo?

833
00:37:45,083 --> 00:37:46,333
Parece engraçado.

834
00:37:46,334 --> 00:37:47,999
Dois dias depois do acidente de carro,

835
00:37:48,000 --> 00:37:49,459
você está apaixonado.
Vai entender.

836
00:37:50,875 --> 00:37:53,082
Como eu acredito nisso.
Já fiz isso um milhão de vezes,

837
00:37:53,083 --> 00:37:54,749
e toda vez
parece novo.

838
00:37:54,750 --> 00:37:55,957
Aqui estamos.

839
00:37:55,958 --> 00:37:57,000
Preparar?

840
00:38:03,208 --> 00:38:04,499
Olá, Roberto.

841
00:38:04,500 --> 00:38:07,000
Bem, bem, bem.
Se não for meu velho amigo.

842
00:38:08,000 --> 00:38:10,458
Ouvi dizer que perdemos por último
Quinta-feira, não foi?

843
00:38:10,459 --> 00:38:12,832
Deixe isso para você
para me cumprimentar com isso.

844
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
O fair play da Turnabout, eu acho.

845
00:38:15,459 --> 00:38:17,083
Eu vou pegar você.

846
00:38:17,917 --> 00:38:19,375
Eu prometo.

847
00:38:22,750 --> 00:38:23,874
Bom dia.

848
00:38:23,875 --> 00:38:25,875
Bom dia.
Não faça

849
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
Vocês dois estão brigando?

850
00:38:29,042 --> 00:38:30,374
Não é uma rivalidade.

851
00:38:30,375 --> 00:38:32,540
Brigas sugerem em um
vez em que vocês gostaram um do outro.

852
00:38:32,541 --> 00:38:33,750
Nós nunca fizemos isso.

853
00:38:34,541 --> 00:38:35,874
Deveria haver uma anulação do julgamento aqui.

854
00:38:35,875 --> 00:38:37,166
Isto não é um julgamento anulado.

855
00:38:37,167 --> 00:38:39,707
Isto não é um julgamento.
Então é um "erro"

856
00:38:39,708 --> 00:38:41,083
Vocês dois já estão brigando.

857
00:38:43,000 --> 00:38:44,082
Manhã.

858
00:38:44,083 --> 00:38:45,207
Bom dia.
Bom dia.

859
00:38:45,208 --> 00:38:47,000
Manhã.
Manhã.

860
00:38:49,375 --> 00:38:51,207
Sr.
Tenho certeza que seu defensor

861
00:38:51,208 --> 00:38:53,082
explicou tudo
do básico para você,

862
00:38:53,083 --> 00:38:54,707
mas deixe-me apenas dizer:

863
00:38:54,708 --> 00:38:57,665
mesmo que isso pareça
como um julgamento, realmente não é.

864
00:38:57,666 --> 00:39:00,458
É apenas um processo
isso nos ajuda a decidir.

865
00:39:00,459 --> 00:39:01,999
Por mais imperfeito que seja,

866
00:39:02,000 --> 00:39:03,916
achamos que funciona muito bem.

867
00:39:03,917 --> 00:39:06,291
O que você vai ver
na tela Sr. Miller,

868
00:39:06,292 --> 00:39:08,041
vai parecer e sentir
tão real para você,

869
00:39:08,042 --> 00:39:10,249
você pode ser um pouco
desconfortável no início.

870
00:39:10,250 --> 00:39:11,582
Mas apenas relaxe.

871
00:39:11,583 --> 00:39:14,250
Depois de um tempo, acho que vai
tornar-se prazeroso para você.

872
00:39:15,083 --> 00:39:17,791
Eles me dizem que parece
algo como 3D.

873
00:39:22,666 --> 00:39:24,583
Qualquer dúvida,
Sr.

874
00:39:29,292 --> 00:39:30,749
Senhorita Foster, você pode começar.

875
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
Obrigado, Meritíssimos.

876
00:39:34,750 --> 00:39:37,291
Ao longo de
nos quatro dias seguintes,

877
00:39:37,292 --> 00:39:39,916
vou tentar mostrar
que Daniel Miller,

878
00:39:39,917 --> 00:39:42,416
enquanto ele é uma qualidade
ser humano,

879
00:39:42,417 --> 00:39:44,916
ainda é contido pelos medos

880
00:39:44,917 --> 00:39:49,167
que o atormentaram
vida após vida.

881
00:39:49,833 --> 00:39:53,333
Eu acredito que posso mostrar,
sem sombra de dúvida,

882
00:39:53,334 --> 00:39:56,665
que ele deve mais uma vez
ser devolvido à terra

883
00:39:56,666 --> 00:39:58,250
para trabalhar neste problema.

884
00:39:59,334 --> 00:40:01,291
Que possamos começar em
infância, por favor?

885
00:40:01,292 --> 00:40:04,167
Poderíamos ir para 11-4-19?

886
00:40:04,917 --> 00:40:06,582
JUIZ: A propósito,
Sr.

887
00:40:06,583 --> 00:40:10,665
isso significa que você tem 11 anos,
4 meses e 19 dias.

888
00:40:10,666 --> 00:40:12,124
Isso está claro?

889
00:40:12,125 --> 00:40:13,458
Eu penso que sim.

890
00:40:13,459 --> 00:40:16,166
Quais são as palavras
Se eu dissesse 9-2-17,

891
00:40:16,167 --> 00:40:19,790
você teria 9 anos,
2 meses e 17 dias.

892
00:40:19,791 --> 00:40:21,124
Eu entendo.

893
00:40:21,125 --> 00:40:22,417
DIAMANTE: Psiu.

894
00:40:28,750 --> 00:40:30,459
(BIP)

895
00:40:39,292 --> 00:40:40,666
Uau!

896
00:40:41,334 --> 00:40:43,833
Realista, não é?
Sr.

897
00:40:44,750 --> 00:40:45,791
(conversa dispersa)

898
00:40:52,958 --> 00:40:55,540
Ei, Miller, olha o que encontrei.

899
00:40:55,541 --> 00:40:56,665
Vamos.
Dê-me isso.

900
00:40:56,666 --> 00:40:57,707
Me faz.

901
00:40:57,708 --> 00:40:59,333
(GRITOS INDISTINTOS)

902
00:40:59,334 --> 00:41:01,499
Você sabe por que você está
não vai me obrigar?

903
00:41:01,500 --> 00:41:03,333
Porque eu vou vencer
a merda fora de você.

904
00:41:03,334 --> 00:41:04,749
Você não poderia vencer
a merda fora de mim.

905
00:41:04,750 --> 00:41:05,916
Oh sim?

906
00:41:05,917 --> 00:41:07,874
(GEMIDOS)
Bata nele, Daniel!

907
00:41:07,875 --> 00:41:09,582
(TODOS CLAMORANDO)

908
00:41:09,583 --> 00:41:10,749
Vamos, galinha.

909
00:41:10,750 --> 00:41:11,916
Pobre galinha.

910
00:41:11,917 --> 00:41:13,583
Bata-me bem aqui.
Vamos, galinha.

911
00:41:14,583 --> 00:41:15,874
MENINO: Bata nele, Daniel!

912
00:41:15,875 --> 00:41:17,541
TODOS: Bata nele! Bata nele!

913
00:41:19,541 --> 00:41:21,374
Por que você não
defender você mesmo?

914
00:41:21,375 --> 00:41:22,707
Galinha de baixa vida.

915
00:41:22,708 --> 00:41:25,041
TODOS: Frango! Frango!

916
00:41:25,042 --> 00:41:26,499
Ah…

917
00:41:26,500 --> 00:41:28,250
Bem, isso é uma pena.

918
00:41:28,917 --> 00:41:31,124
Ouça, por que você não vem
mais tarde para minha casa

919
00:41:31,125 --> 00:41:33,999
e eu vou te ajudar
cole-o novamente.

920
00:41:34,000 --> 00:41:35,417
(TODOS RINDO)

921
00:41:38,625 --> 00:41:40,334
(SINO TOCA)

922
00:41:48,791 --> 00:41:50,208
(BIP)

923
00:41:55,250 --> 00:41:58,124
Sr. Miller, você poderia dizer
nós o que você estava sentindo

924
00:41:58,125 --> 00:41:59,625
enquanto você assistia aquele episódio?

925
00:42:01,083 --> 00:42:03,249
Foi estranho me observar.

926
00:42:03,250 --> 00:42:04,416
É isso que você quer dizer?

927
00:42:04,417 --> 00:42:06,874
Não, quero dizer emocionalmente.

928
00:42:06,875 --> 00:42:09,583
Que tipo de sentimentos
isso trouxe à tona?

929
00:42:10,541 --> 00:42:12,208
Hum…

930
00:42:13,583 --> 00:42:14,916
Frustração?

931
00:42:14,917 --> 00:42:16,250
Não é um teste.

932
00:42:17,083 --> 00:42:18,750
Não há resposta certa.

933
00:42:19,459 --> 00:42:22,791
Foi isso que você sentiu?
Frustração?

934
00:42:25,583 --> 00:42:26,999
Eu acho.

935
00:42:27,000 --> 00:42:29,166
Você sabe por que estava com medo?

936
00:42:29,167 --> 00:42:30,624
Eu me oponho.

937
00:42:30,625 --> 00:42:32,957
Como introduzimos a palavra
"com medo" de repente?

938
00:42:32,958 --> 00:42:34,749
Da frustração ao medo?

939
00:42:34,750 --> 00:42:36,874
Isso já é
declarando-o culpado.

940
00:42:36,875 --> 00:42:38,333
Não poderíamos usar
outra palavra, por favor?

941
00:42:38,334 --> 00:42:39,458
Que palavra você usaria?

942
00:42:39,459 --> 00:42:40,832
Que palavra eu usaria?

943
00:42:40,833 --> 00:42:42,292
Que tal “contenção”?

944
00:42:42,833 --> 00:42:44,874
Eu acho que o garotinho
foi bastante digno.

945
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
Restrição?

946
00:42:46,459 --> 00:42:47,665
Sim, senhora.

947
00:42:47,666 --> 00:42:48,791
Posso mostrar o que quero dizer?

948
00:42:49,500 --> 00:42:50,625
Fique à vontade.

949
00:42:51,666 --> 00:42:54,791
Meritíssimos, podemos
vá para 1-8-17, por favor?

950
00:42:57,666 --> 00:42:59,125
(BIP)

951
00:42:59,958 --> 00:43:01,624
- Do que você está me acusando?
- Nada.

952
00:43:01,625 --> 00:43:02,790
- Do que você está me acusando?
- Nada!

953
00:43:02,791 --> 00:43:04,124
Por que você não diz isso na minha cara?

954
00:43:04,125 --> 00:43:05,207
O que você está falando?

955
00:43:05,208 --> 00:43:06,665
Por que você nunca
pensar nos meus problemas?

956
00:43:06,666 --> 00:43:08,499
Apenas abaixe sua voz.
Baixar minha voz?

957
00:43:08,500 --> 00:43:10,540
Você disse que não iria
grite na frente do bebê.

958
00:43:10,541 --> 00:43:12,041
Bebê. É sempre o bebê.
(BABBLES)

959
00:43:12,042 --> 00:43:13,125
E eu?

960
00:43:13,500 --> 00:43:15,333
Eu moro aqui também!
Esta é a minha casa também!

961
00:43:15,334 --> 00:43:17,665
- Eu trabalho muito para pagar essa casa!
- Eu sei que você quer.

962
00:43:17,666 --> 00:43:18,916
Não, você não.

963
00:43:18,917 --> 00:43:20,540
No minuto em que eu ganhar,
você sai e gasta!

964
00:43:20,541 --> 00:43:22,499
O que você quer dizer?
Você acha que eu gasto muito dinheiro?

965
00:43:22,500 --> 00:43:24,333
Sim!
Tudo o que faço é economizar!

966
00:43:24,334 --> 00:43:25,665
Olha, se você não gosta,

967
00:43:25,666 --> 00:43:27,166
por que você não fica chapado
cavalo e saia daqui!

968
00:43:27,167 --> 00:43:28,540
Jorge, pare com isso!
Não!

969
00:43:28,541 --> 00:43:30,249
Isso acontece todo
hora de beber!

970
00:43:30,250 --> 00:43:31,499
Toda vez!
É hora da palestra!

971
00:43:31,500 --> 00:43:32,582
É hora da palestra!

972
00:43:32,583 --> 00:43:34,499
Por que você simplesmente não se senta
e participe da palestra!

973
00:43:34,500 --> 00:43:35,665
Por favor…
Não me toque.

974
00:43:35,666 --> 00:43:36,833
Jorge!

975
00:43:38,042 --> 00:43:39,042
(CHORO)

976
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
(BIP)

977
00:43:52,875 --> 00:43:55,499
DIAMOND: Nesse breve resumo,
momento extraordinário

978
00:43:55,500 --> 00:43:57,707
quando aquele bebê e seu
os olhos do pai ligados,

979
00:43:57,708 --> 00:44:00,375
essa criança aprendeu
o significado de restrição.

980
00:44:01,583 --> 00:44:03,207
Ele não estava com medo.

981
00:44:03,208 --> 00:44:04,707
Ele era maduro.

982
00:44:04,708 --> 00:44:06,041
Ele não era violento.

983
00:44:06,042 --> 00:44:07,540
Digno, eu chamo assim.

984
00:44:07,541 --> 00:44:09,582
Agora, meu colega pode
acredite em acertar primeiro

985
00:44:09,583 --> 00:44:11,207
e fazendo perguntas mais tarde.

986
00:44:11,208 --> 00:44:12,707
Mas não somos assim.

987
00:44:12,708 --> 00:44:13,750
Eu me ressinto disso.

988
00:44:16,000 --> 00:44:17,207
Vamos perguntar ao Sr. Miller.

989
00:44:17,208 --> 00:44:19,207
Sr.
no pátio da escola,

990
00:44:19,208 --> 00:44:21,167
você queria
bater naquela criança de volta?

991
00:44:22,750 --> 00:44:25,916
Bem, eu queria bater nele
de volta, mas senti contenção.

992
00:44:25,917 --> 00:44:28,000
Você se sentiu contido.
Eu vejo.

993
00:44:29,083 --> 00:44:30,916
E você acha que essa restrição

994
00:44:30,917 --> 00:44:33,291
é o melhor curso
ação todas as vezes

995
00:44:33,292 --> 00:44:34,749
em todos os casos?

996
00:44:34,750 --> 00:44:35,916
Não.

997
00:44:35,917 --> 00:44:39,250
Isso não teria sido um
caso para não se conter?

998
00:44:40,375 --> 00:44:42,333
Eu acredito, se você tivesse
defendeu a si mesmo,

999
00:44:42,334 --> 00:44:44,082
esse evento seria
não ter assombrado você

1000
00:44:44,083 --> 00:44:46,582
durante toda a sua vida.

1001
00:44:46,583 --> 00:44:48,375
Você nunca entendeu isso
fora de sua mente.

1002
00:44:48,875 --> 00:44:50,749
Você sempre pensou
isso, não foi?

1003
00:44:50,750 --> 00:44:52,082
Espere um segundo!

1004
00:44:52,083 --> 00:44:53,749
As pessoas pensam sobre
muitas coisas

1005
00:44:53,750 --> 00:44:55,541
durante todo o seu
toda a vida.

1006
00:44:56,250 --> 00:44:57,916
Você vai isolar
este incidente?

1007
00:44:57,917 --> 00:45:00,082
Não estamos aqui para
isolar incidentes?

1008
00:45:00,083 --> 00:45:02,250
Ou talvez eu não
entenda o trabalho.

1009
00:45:03,125 --> 00:45:05,832
Meritíssimas,
para economizar tempo valioso,

1010
00:45:05,833 --> 00:45:08,249
Eu envio 11-4-19 conforme mostrado,

1011
00:45:08,250 --> 00:45:09,750
sem mais comentários.

1012
00:45:10,625 --> 00:45:12,082
JUIZ:
Sr. Diamante?

1013
00:45:12,083 --> 00:45:13,458
Estou totalmente satisfeito.

1014
00:45:13,459 --> 00:45:14,999
Eu adoro assistir esse garoto.

1015
00:45:15,000 --> 00:45:17,833
Sr. Miller, há alguma coisa
você gostaria de dizer?

1016
00:45:18,958 --> 00:45:21,625
Eu me sinto muito bem
sobre a ideia de restrição.

1017
00:45:22,459 --> 00:45:23,666
Obrigado,
Sr.

1018
00:45:24,750 --> 00:45:26,250
JUIZ: Sr. Diamond,
você está acordado.

1019
00:45:27,625 --> 00:45:30,166
Meritíssimos, enquanto
ainda estamos na infância,

1020
00:45:30,167 --> 00:45:31,458
Eu gostaria de mostrar algo

1021
00:45:31,459 --> 00:45:34,333
o que eu sinto é
absolutamente extraordinário.

1022
00:45:34,334 --> 00:45:36,417
Podemos ir para 09/10/15, por favor?

1023
00:45:38,417 --> 00:45:40,125
(BIP)

1024
00:45:46,708 --> 00:45:49,124
Estou em liberdade condicional por
roubando esses livros.

1025
00:45:49,125 --> 00:45:51,124
Agora eles vão
acho que roubei isso.

1026
00:45:51,125 --> 00:45:52,665
Eu vou ser expulso.

1027
00:45:52,666 --> 00:45:54,249
Você não será expulso.

1028
00:45:54,250 --> 00:45:56,374
Claro que vou.
Já estou em liberdade condicional.

1029
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
Estou em apuros.

1030
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
(SHUSH)

1031
00:46:01,334 --> 00:46:02,832
Boa tarde, turma.

1032
00:46:02,833 --> 00:46:06,333
TODOS: Boa tarde,
Sr.

1033
00:46:06,334 --> 00:46:09,334
Continue trabalhando na tarefa
você começou na terça-feira passada.

1034
00:46:11,000 --> 00:46:12,334
Aqui, pegue isso.

1035
00:46:12,875 --> 00:46:14,041
Realmente?

1036
00:46:14,042 --> 00:46:15,374
Direi que perdi o meu.

1037
00:46:15,375 --> 00:46:16,749
Mas você terá problemas.

1038
00:46:16,750 --> 00:46:18,042
Apenas faça.

1039
00:46:21,167 --> 00:46:23,207
Daniel, onde estão seus suprimentos?

1040
00:46:23,208 --> 00:46:24,707
Deixei-os em casa.

1041
00:46:24,708 --> 00:46:25,832
Você os deixou?

1042
00:46:25,833 --> 00:46:27,166
Eu os perdi.

1043
00:46:27,167 --> 00:46:29,540
O que você fez?
Perdê-los ou deixá-los?

1044
00:46:29,541 --> 00:46:32,582
Bem, ambos,
Eu os deixei e os perdi.

1045
00:46:32,583 --> 00:46:34,207
Onde estão seus suprimentos, Daniel?

1046
00:46:34,208 --> 00:46:37,124
O que está acontecendo?
Você sabe quanto custam essas coisas?

1047
00:46:37,125 --> 00:46:39,790
Turma, diga ao Daniel
quanto custam as tintas.

1048
00:46:39,791 --> 00:46:41,499
TODOS: $ 10.

1049
00:46:41,500 --> 00:46:42,916
E os pincéis?

1050
00:46:42,917 --> 00:46:44,707
TODOS: $ 3.

1051
00:46:44,708 --> 00:46:46,041
Qual é o total?

1052
00:46:46,042 --> 00:46:48,208
TODOS: $ 13.

1053
00:46:49,042 --> 00:46:51,582
Se você não tem tinta,
você não pode ser um artista, Daniel.

1054
00:46:51,583 --> 00:46:54,041
Se assim como você não pode ser nadador
a menos que você entre na água.

1055
00:46:54,042 --> 00:46:55,916
Você tem que ter tinta,
você entende isso?

1056
00:46:55,917 --> 00:46:58,041
Sim.
Este é um comportamento descuidado.

1057
00:46:58,042 --> 00:47:00,541
vou ter que ligar para o seu
pai depois da escola hoje.

1058
00:47:01,375 --> 00:47:03,541
Nós vamos ter que descobrir
uma maneira de você pagar por isso.

1059
00:47:04,708 --> 00:47:05,750
Sim.

1060
00:47:07,666 --> 00:47:08,875
(BIP)

1061
00:47:13,083 --> 00:47:15,707
Você se meteu em muitos problemas por
isso, não foi, Dan?

1062
00:47:15,708 --> 00:47:16,916
Sim.

1063
00:47:16,917 --> 00:47:19,333
Mas você sentiu que seu amigo iria
foram punidos pior.

1064
00:47:19,334 --> 00:47:20,541
Sim.

1065
00:47:20,958 --> 00:47:22,291
Meritíssimo, aos 10 anos,

1066
00:47:22,292 --> 00:47:25,708
ele mostrou o tipo de coragem
que a maioria dos adultos nunca encontra.

1067
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
Eu deixei a vida
se destaca aqui.

1068
00:47:31,125 --> 00:47:34,750
Podemos ir para 10-9-15?
É a noite daquele mesmo dia.

1069
00:47:35,250 --> 00:47:36,250
Obrigado.

1070
00:47:38,417 --> 00:47:39,750
(BIP)

1071
00:47:41,083 --> 00:47:42,957
Como você vai conseguir
dinheiro para pagar isso?

1072
00:47:42,958 --> 00:47:44,082
Não sei.

1073
00:47:44,083 --> 00:47:46,875
Estou muito, muito
desapontado com você.

1074
00:47:47,250 --> 00:47:48,416
Desculpe.

1075
00:47:48,417 --> 00:47:50,916
Agora, vamos ter
para puni-lo severamente.

1076
00:47:50,917 --> 00:47:52,082
Você não precisa me punir.

1077
00:47:52,083 --> 00:47:53,416
Sim, nós fazemos.

1078
00:47:53,417 --> 00:47:56,124
Em primeiro lugar,
sem televisão por um mês!

1079
00:47:56,125 --> 00:47:57,416
Eu não fiz isso!

1080
00:47:57,417 --> 00:47:58,417
Steve fez isso!

1081
00:47:58,418 --> 00:47:59,582
Foi culpa de Steve.

1082
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
O que você está me dizendo?

1083
00:48:01,459 --> 00:48:02,832
Steve perdeu as tintas.

1084
00:48:02,833 --> 00:48:05,499
Ele provavelmente os roubou,
assim como ele roubou os livros.

1085
00:48:05,500 --> 00:48:07,334
Eu não fiz isso.
Você tem que acreditar em mim.

1086
00:48:07,625 --> 00:48:08,790
Steve.

1087
00:48:08,791 --> 00:48:09,832
Sim.

1088
00:48:09,833 --> 00:48:11,458
Ei, castigue-o.

1089
00:48:11,459 --> 00:48:12,500
(BIP)

1090
00:48:16,666 --> 00:48:18,957
O que aconteceu com
seu amigo Steve?

1091
00:48:18,958 --> 00:48:20,791
Você se lembra,
Sr.

1092
00:48:21,208 --> 00:48:22,374
O que você quer dizer?

1093
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
Ele foi expulso de
escola dois dias depois.

1094
00:48:24,459 --> 00:48:26,207
Não foi isso que aconteceu com ele?

1095
00:48:26,208 --> 00:48:28,291
Achei que ele tivesse saído sozinho.

1096
00:48:28,292 --> 00:48:29,458
Qual é o objetivo, por favor?

1097
00:48:29,459 --> 00:48:30,999
Estou olhando os resultados

1098
00:48:31,000 --> 00:48:33,292
do que você chama
uma ação corajosa.

1099
00:48:33,875 --> 00:48:36,916
O Sr. Miller poderia ter agido
corajosamente na sala de aula,

1100
00:48:36,917 --> 00:48:40,957
mas nós apenas o vimos desmoronar
algumas horas depois, e por quê?

1101
00:48:40,958 --> 00:48:43,041
Sob a ameaça de não ter televisão?

1102
00:48:43,042 --> 00:48:45,207
Eu tinha 10 anos.

1103
00:48:45,208 --> 00:48:47,666
Televisão é tudo
para uma criança de 10 anos.

1104
00:48:48,375 --> 00:48:49,499
É como heroína.

1105
00:48:49,500 --> 00:48:51,167
Você não pode simplesmente retirá-lo.

1106
00:48:51,583 --> 00:48:53,166
E eu nunca quis
para assistir televisão.

1107
00:48:53,167 --> 00:48:55,624
Meus pais me fizeram
porque eles poderiam sair.

1108
00:48:55,625 --> 00:48:57,665
E eu fiquei viciado.

1109
00:48:57,666 --> 00:48:59,874
Meritíssimo, Srta. Foster e
Eu tive essa discussão

1110
00:48:59,875 --> 00:49:01,375
por muito tempo.

1111
00:49:01,833 --> 00:49:04,665
Eu acho que o ato em si
é o que é importante.

1112
00:49:04,666 --> 00:49:06,124
Mas ela quer
continue ampliando

1113
00:49:06,125 --> 00:49:08,334
até tudo
perde o sentido.

1114
00:49:08,875 --> 00:49:11,291
Se eu consertasse um apartamento
pneu no seu carro,

1115
00:49:11,292 --> 00:49:13,665
e dois anos depois
Eu perdi sua mangueira de jardim,

1116
00:49:13,666 --> 00:49:15,874
de acordo com você eu não vou
para obter qualquer crédito pelo apartamento.

1117
00:49:15,875 --> 00:49:17,958
Eu sou apenas o idiota
cara que perdeu a mangueira.

1118
00:49:19,042 --> 00:49:20,625
E deixe-me sugerir isso…

1119
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
Alguma vez pensamos

1120
00:49:22,917 --> 00:49:25,750
que esse menino tinha
um vínculo com seu pai?

1121
00:49:26,500 --> 00:49:28,749
acho que não teve nada
fazer com o amigo.

1122
00:49:28,750 --> 00:49:32,041
Eu só acho que Daniel
não podia mentir para seu pai.

1123
00:49:32,042 --> 00:49:33,083
Isso é tudo.

1124
00:49:34,042 --> 00:49:35,458
Você está balançando a cabeça,
Sr.

1125
00:49:35,459 --> 00:49:37,874
Isso significa que você
concorda com o Sr. Diamond?

1126
00:49:37,875 --> 00:49:39,207
Oh sim.

1127
00:49:39,208 --> 00:49:41,166
Eu tinha um vínculo com meu pai.

1128
00:49:41,167 --> 00:49:43,916
Praticamente nunca menti para ele.

1129
00:49:43,917 --> 00:49:45,916
Você nunca mentiu para seu pai?

1130
00:49:45,917 --> 00:49:49,042
Você gostaria que eu mostrasse
você pelo menos 500 exemplos?

1131
00:49:50,250 --> 00:49:52,749
Eu disse "praticamente" nunca menti.

1132
00:49:52,750 --> 00:49:54,749
Eu não disse que nunca menti.

1133
00:49:54,750 --> 00:49:56,375
Você tem que mentir às vezes...

1134
00:49:57,208 --> 00:49:58,875
Em caso de emergência.

1135
00:49:59,708 --> 00:50:03,540
Mas isso não significa que
o vínculo é afetado.

1136
00:50:03,541 --> 00:50:05,707
Se você tem o vínculo,
o vínculo está sempre lá.

1137
00:50:05,708 --> 00:50:06,957
E se você tiver
mentir de vez em quando,

1138
00:50:06,958 --> 00:50:08,417
você não vai interferir
com o vínculo.

1139
00:50:09,083 --> 00:50:10,208
Você sabe…

1140
00:50:10,958 --> 00:50:13,041
O vínculo pode esperar
por uma pequena mentira.

1141
00:50:13,042 --> 00:50:15,541
E no final
está lá para você.

1142
00:50:19,625 --> 00:50:22,333
Você sabe, às vezes
no meio de uma mentira,

1143
00:50:22,334 --> 00:50:25,083
Eu descobri que o vínculo
iria entrar em ação,

1144
00:50:25,708 --> 00:50:28,291
talvez aperte
um pouco de verdade.

1145
00:50:28,292 --> 00:50:29,375
Psiu.

1146
00:50:29,958 --> 00:50:30,958
Embrulhe.

1147
00:50:31,958 --> 00:50:33,292
Já acabei.

1148
00:50:34,583 --> 00:50:36,999
Muito bom dia.
Estou muito satisfeito.

1149
00:50:37,000 --> 00:50:39,082
Ela é durona, não é?

1150
00:50:39,083 --> 00:50:40,749
Se eu te contasse como
difícil, meu amigo

1151
00:50:40,750 --> 00:50:42,791
você não dormiria, acredite.

1152
00:50:43,708 --> 00:50:46,292
Bem, estou indo.
Me ligue se precisar de mim.

1153
00:50:46,958 --> 00:50:48,458
O que você está fazendo esta noite?

1154
00:50:48,459 --> 00:50:51,041
Saindo com aquela garota?
Não posso. Ela está ocupada.

1155
00:50:51,042 --> 00:50:52,832
Ocupado? Hah!

1156
00:50:52,833 --> 00:50:54,417
Bem, eu serei amaldiçoado.

1157
00:51:22,500 --> 00:51:24,334
Como vai você?
Tudo bem.

1158
00:51:29,125 --> 00:51:30,833
(FALANDO JAPONÊS)

1159
00:51:32,167 --> 00:51:33,459
Olá.

1160
00:51:40,541 --> 00:51:41,916
Como vai você?
(FALA JAPONÊS)

1161
00:51:41,917 --> 00:51:43,167
Obrigado.

1162
00:51:44,375 --> 00:51:46,000
(FALANDO JAPONÊS)

1163
00:51:46,541 --> 00:51:47,999
Uh, um pouco de amor.
Interesse.

1164
00:51:48,000 --> 00:51:49,665
Um amor!

1165
00:51:49,666 --> 00:51:51,334
TODOS: (GRITANDO) Saquê!

1166
00:51:51,833 --> 00:51:53,292
Como você está esta noite?
Multar.

1167
00:51:54,042 --> 00:51:55,208
Obrigado.

1168
00:51:56,208 --> 00:51:57,832
O que há de bom aqui?
Tudo o que temos.

1169
00:51:57,833 --> 00:51:58,875
Tudo.

1170
00:51:59,541 --> 00:52:01,666
O que é isso?
Parece um verme.

1171
00:52:02,000 --> 00:52:03,334
Essa é a nossa comida residente.

1172
00:52:04,042 --> 00:52:05,000
Qual é o gosto?

1173
00:52:05,334 --> 00:52:06,334
Você vai vomitar.

1174
00:52:06,335 --> 00:52:07,832
OK. Deixe-me
tem o atum.

1175
00:52:07,833 --> 00:52:10,333
Atum, claro.
OK. Atum!

1176
00:52:10,334 --> 00:52:11,707
Muito bom atum!

1177
00:52:11,708 --> 00:52:13,832
Ah, muito rápido.
Muito rápido.

1178
00:52:13,833 --> 00:52:15,208
Então me disseram.

1179
00:52:16,417 --> 00:52:17,874
Hum. Delicioso.

1180
00:52:17,875 --> 00:52:19,249
Você gosta disso?
Muito bom.

1181
00:52:19,250 --> 00:52:21,291
Muito obrigado.
Muito bom.

1182
00:52:21,292 --> 00:52:22,875
Então, quantos dias
você está olhando?

1183
00:52:23,541 --> 00:52:24,624
Hum?

1184
00:52:24,625 --> 00:52:26,541
Quantos dias você está olhando?

1185
00:52:27,708 --> 00:52:29,082
Nove.
Nove?

1186
00:52:29,083 --> 00:52:31,207
Hum-hmm.
Nove dias?

1187
00:52:31,208 --> 00:52:33,541
Oh meu Deus.
Nove dias!

1188
00:52:33,875 --> 00:52:35,665
TODOS: Nove dias!

1189
00:52:35,666 --> 00:52:37,042
(TODOS GRITANDO)

1190
00:52:37,875 --> 00:52:39,208
É melhor você beber mais saquê.

1191
00:52:40,208 --> 00:52:41,916
Você tem nove dias?
Sim.

1192
00:52:41,917 --> 00:52:43,375
Eu tenho 15.

1193
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Meu nome é Frank.
Daniel.

1194
00:52:47,833 --> 00:52:49,499
15 dias?
Hum-hmm.

1195
00:52:49,500 --> 00:52:51,334
Isso é muito?
Não sei.

1196
00:52:53,250 --> 00:52:55,082
Como você morreu, Dan?
Posso te chamar de Dan?

1197
00:52:55,083 --> 00:52:57,541
Sim. Fui atropelado por um ônibus. Ah, sim.

1198
00:52:58,791 --> 00:53:00,082
E você?

1199
00:53:00,083 --> 00:53:01,417
Levou um tiro na cabeça.

1200
00:53:01,833 --> 00:53:03,249
Realmente? Assassinato?

1201
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Não.
Acidente de caça.

1202
00:53:05,292 --> 00:53:07,458
Alguns putz com visão ruim
pensei que eu era um animal.

1203
00:53:07,459 --> 00:53:08,750
(RINDO)

1204
00:53:10,750 --> 00:53:12,916
Como você ganhava a vida, Dan?
Anúncio.

1205
00:53:12,917 --> 00:53:14,291
E você?

1206
00:53:14,292 --> 00:53:16,917
Ganhei dinheiro com livros adultos.
Vendendo-os?

1207
00:53:17,583 --> 00:53:20,249
Não, lendo-os.
Sim, claro, vendendo-os.

1208
00:53:20,250 --> 00:53:21,750
(Rindo)

1209
00:53:23,917 --> 00:53:25,417
Você era do I.A.?

1210
00:53:26,583 --> 00:53:28,458
Você conhece aquelas casas noturnas
perto do aeroporto?

1211
00:53:28,459 --> 00:53:29,750
Aqueles clubes de strip?

1212
00:53:31,292 --> 00:53:33,583
Eu cunhei a frase
"todo nu."

1213
00:53:34,334 --> 00:53:36,832
O que você quer dizer?
Isso foi meu.

1214
00:53:36,833 --> 00:53:38,957
Eu comprei dois dos clubes
que estavam afundando.

1215
00:53:38,958 --> 00:53:41,166
Eles só estavam usando
a palavra "nu".

1216
00:53:41,167 --> 00:53:43,791
eu coloquei
"totalmente nu."

1217
00:53:44,500 --> 00:53:45,625
Hum-hmm.

1218
00:53:45,958 --> 00:53:47,291
Dobrou os negócios em um mês.

1219
00:53:47,292 --> 00:53:48,707
Eu tenho que mijar.
Você quer ir?

1220
00:53:48,708 --> 00:53:49,791
Não.

1221
00:53:50,666 --> 00:53:52,292
CHEFE: (GRITANDO)
Muito obrigado!

1222
00:53:54,208 --> 00:53:56,624
Eu não vou embora.
Só vou mijar.

1223
00:53:56,625 --> 00:53:58,167
CHEFE: (GRITANDO)
Mije!

1224
00:54:15,459 --> 00:54:17,167
(TELEFONE TOCANDO)

1225
00:54:21,917 --> 00:54:23,458
Olá?
HOMEM: Sr. Miller?

1226
00:54:23,459 --> 00:54:24,540
Sim?

1227
00:54:24,541 --> 00:54:26,167
Tenho uma mensagem para você, senhor.

1228
00:54:26,875 --> 00:54:28,166
Você faz?
Sim.

1229
00:54:28,167 --> 00:54:29,208
Aí vem.

1230
00:54:30,375 --> 00:54:32,167
JÚLIA: Olá! Onde você está?

1231
00:54:33,541 --> 00:54:34,833
OK.

1232
00:54:35,167 --> 00:54:36,207
Eu vou dormir.

1233
00:54:36,208 --> 00:54:38,125
Ouça, amanhã
quando você terminar,

1234
00:54:38,833 --> 00:54:40,707
me encontre na frente
entrada, a entrada principal.

1235
00:54:40,708 --> 00:54:42,042
Eu estarei lá.

1236
00:54:42,459 --> 00:54:45,167
Sinto sua falta. Não é engraçado?
(RISOS)

1237
00:54:45,875 --> 00:54:47,459
Boa noite.
(CLIQUES DE LINHA)

1238
00:54:56,375 --> 00:54:57,749
(PÚBLICO RINDO NA TV)

1239
00:54:57,750 --> 00:54:58,917
DIAMANTE: Isso é selvagem.

1240
00:54:59,417 --> 00:55:00,874
Agora, deixe-me ver se entendi.

1241
00:55:00,875 --> 00:55:03,708
Você realmente fez sexo
com Benjamim Franklin?

1242
00:55:04,208 --> 00:55:05,375
Duas vezes.
(PÚBLICO RIINDO)

1243
00:55:07,583 --> 00:55:08,833
Como ele estava?

1244
00:55:09,250 --> 00:55:10,707
Ele era gordo, Bob.

1245
00:55:10,708 --> 00:55:12,499
PÚBLICO: Ah!

1246
00:55:12,500 --> 00:55:14,083
(PÚBLICO APLAUDENDO)

1247
00:55:15,417 --> 00:55:17,082
Eu não pude acreditar
quando eles me contaram.

1248
00:55:17,083 --> 00:55:18,832
(RISOS)
É maravilhoso.

1249
00:55:18,833 --> 00:55:20,499
Eu esqueci tudo sobre isso.

1250
00:55:20,500 --> 00:55:22,749
Ele estava disposto a
dormir debaixo d'água.

1251
00:55:22,750 --> 00:55:24,917
(RISOS)
Maravilhoso.

1252
00:55:25,708 --> 00:55:27,916
Bom dia.
Ah, bom dia.

1253
00:55:27,917 --> 00:55:30,250
Manhã.
Meu nome é Dick Stanley.

1254
00:55:30,708 --> 00:55:32,916
Vou defendê-lo hoje.
Você é o quê?

1255
00:55:32,917 --> 00:55:34,874
Vou defendê-lo hoje.

1256
00:55:34,875 --> 00:55:36,333
Agora, Sr. Diamante
não consegui.

1257
00:55:36,334 --> 00:55:37,665
Estou substituindo ele.

1258
00:55:37,666 --> 00:55:38,707
Ele não conseguiu?
(RISOS)

1259
00:55:38,708 --> 00:55:40,207
Vamos, você está brincando comigo.

1260
00:55:40,208 --> 00:55:41,874
Sr. Diamond será
de volta amanhã.

1261
00:55:41,875 --> 00:55:43,958
Como você pode me defender?
Você não sabe nada sobre mim.

1262
00:55:44,250 --> 00:55:47,291
Sr. Miller eu uso
51% do meu cérebro.

1263
00:55:47,292 --> 00:55:48,749
Eu sei tudo sobre você.

1264
00:55:48,750 --> 00:55:50,750
51%? Isso está cronometrado?

1265
00:55:51,250 --> 00:55:52,917
Cronometrado.
Impressionante.

1266
00:55:53,250 --> 00:55:55,707
Ah, eu perderia.
Não posso começar tudo de novo com você.

1267
00:55:55,708 --> 00:55:57,124
(GAGUE)
Eu tenho muitos…

1268
00:55:57,125 --> 00:55:59,582
Não, eu opero um pouco
diferentemente do Sr. Diamond,

1269
00:55:59,583 --> 00:56:01,749
mas sem tocar minha própria buzina,

1270
00:56:01,750 --> 00:56:03,540
Eu sou muito bom nisso.

1271
00:56:03,541 --> 00:56:05,374
estou familiarizado com
todos os dias da sua vida

1272
00:56:05,375 --> 00:56:07,082
e eu quero você
ter confiança.

1273
00:56:07,083 --> 00:56:08,083
Eu vou perder.

1274
00:56:09,708 --> 00:56:11,416
Bom dia.
Bom dia.

1275
00:56:11,417 --> 00:56:12,541
JUIZ: Bom dia,
todo mundo.

1276
00:56:12,958 --> 00:56:14,708
Muito obrigado.

1277
00:56:15,083 --> 00:56:16,291
Isso foi tão legal.

1278
00:56:16,292 --> 00:56:17,625
Ah, não foi nada.

1279
00:56:18,875 --> 00:56:19,916
JUIZ: Bom dia,
Sr.

1280
00:56:19,917 --> 00:56:20,917
Bom dia.

1281
00:56:21,625 --> 00:56:23,832
Meritíssimo,
meu defensor não está aqui esta manhã.

1282
00:56:23,833 --> 00:56:25,499
E eu sinto isso
sob as circunstâncias,

1283
00:56:25,500 --> 00:56:28,417
isso me coloca em desvantagem.

1284
00:56:28,917 --> 00:56:31,166
É bastante comum.
O Sr. Stanley ficará bem.

1285
00:56:31,167 --> 00:56:32,250
Vamos começar.

1286
00:56:34,292 --> 00:56:36,125
(Suspiros)
Meritíssimas,

1287
00:56:37,083 --> 00:56:39,458
hoje eu gostaria de
começar com um episódio

1288
00:56:39,459 --> 00:56:41,459
aos 24 anos de vida.

1289
00:56:42,708 --> 00:56:44,790
Sr. Miller tinha sido,
ah, fora da escola

1290
00:56:44,791 --> 00:56:47,624
e trabalhando por vários anos.

1291
00:56:47,625 --> 00:56:52,250
E ele reservou US$ 10.000
especificamente para investir.

1292
00:56:53,083 --> 00:56:54,625
Você se lembra,
Sr.

1293
00:56:55,334 --> 00:56:57,999
Um dos Srs. Miller
bons amigos da escola

1294
00:56:58,000 --> 00:57:02,124
era filho de um executivo
da corporação Casio,

1295
00:57:02,125 --> 00:57:04,041
que naquela época
era uma empresa muito pequena

1296
00:57:04,042 --> 00:57:05,833
e não está indo muito bem.

1297
00:57:06,250 --> 00:57:09,291
O Sr. Miller jantou com seu
amigo, Meritíssimo

1298
00:57:09,292 --> 00:57:11,833
em que ele estava
dada informação

1299
00:57:12,708 --> 00:57:15,833
que aparece talvez uma vez a cada
cinco, seis vidas.

1300
00:57:16,917 --> 00:57:19,208
Podemos ir para 24-2-16, por favor?

1301
00:57:19,541 --> 00:57:21,207
(ZUMBIDO)

1302
00:57:21,208 --> 00:57:22,833
(BIP)

1303
00:57:23,750 --> 00:57:25,166
Eles estão se preparando agora.

1304
00:57:25,167 --> 00:57:27,125
Eles deveriam começar a produção
em cerca de três meses.

1305
00:57:27,541 --> 00:57:29,041
Compre o máximo de ações que puder.

1306
00:57:29,042 --> 00:57:30,832
(fala indistintamente)
Espere, espere, espere, espere.

1307
00:57:30,833 --> 00:57:34,166
A Suíça mantém
o tempo, Carlos,

1308
00:57:34,167 --> 00:57:35,207
não o Japão.

1309
00:57:35,208 --> 00:57:36,832
Isso vai mudar.
Eu não acho.

1310
00:57:36,833 --> 00:57:38,291
Espere, por que o Japão não pode
manter o tempo?

1311
00:57:38,292 --> 00:57:41,292
Porque você precisa de uma sociedade que seja
em precisão para manter o tempo.

1312
00:57:42,000 --> 00:57:44,374
E com todo o respeito,
O Japão faz um rádio incrível,

1313
00:57:44,375 --> 00:57:46,334
mas eles não conhecem feijão
sobre precisão.

1314
00:57:46,583 --> 00:57:49,207
Agora você vem aqui

1315
00:57:49,208 --> 00:57:52,540
e você me diz que os alemães são
vou começar a fazer relógios,

1316
00:57:52,541 --> 00:57:53,749
você está com meu dinheiro.

1317
00:57:53,750 --> 00:57:56,042
(RISOS)
Qual é o estoque

1318
00:57:56,417 --> 00:57:58,083
Seis.
Ok, aqui está

1319
00:57:58,875 --> 00:58:00,042
Quando a notícia chega à rua,

1320
00:58:00,625 --> 00:58:01,916
você está com três anos.

1321
00:58:01,917 --> 00:58:03,582
(RISOS)
Você assiste.

1322
00:58:03,583 --> 00:58:04,875
Lembre-se de quem disse isso.

1323
00:58:05,917 --> 00:58:07,042
(Rindo)

1324
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
(BIP)
(ZUMBIDO)

1325
00:58:11,375 --> 00:58:14,082
LENA: Meritíssimas, pela
registro, a corporação Casio

1326
00:58:14,083 --> 00:58:17,666
é um dos maiores fabricantes
de relógios no universo.

1327
00:58:19,042 --> 00:58:20,250
Eu sei quem eles são.

1328
00:58:21,375 --> 00:58:22,749
E para que conste, Meritíssimos,

1329
00:58:22,750 --> 00:58:25,582
seu investimento original
de US$ 10.000

1330
00:58:25,583 --> 00:58:28,958
valeria a pena
37,2 milhões hoje.

1331
00:58:29,375 --> 00:58:30,417
Uau!

1332
00:58:32,083 --> 00:58:34,917
Hum-hmm. eu não tenho nada
mais a dizer neste momento.

1333
00:58:35,791 --> 00:58:37,750
Sr. Stanley.
Estou bem.

1334
00:58:38,708 --> 00:58:41,083
Você é o quê?
Ele não vai

1335
00:58:42,292 --> 00:58:43,750
Você não vai
dizer alguma coisa agora?

1336
00:58:44,125 --> 00:58:45,416
Você fala.

1337
00:58:45,417 --> 00:58:46,583
Eu gostaria de ouvir
o que você tem a dizer.

1338
00:58:46,917 --> 00:58:48,250
Caramba, você é bom.

1339
00:58:49,417 --> 00:58:52,749
Escute, (GAGUE) eu não estou
tão inteligente quanto todos aqui,

1340
00:58:52,750 --> 00:58:55,624
mas isso me torna defeituoso

1341
00:58:55,625 --> 00:58:57,916
porque eu não fiz
ganhar dinheiro com isso?

1342
00:58:57,917 --> 00:59:00,624
Eu não posso acreditar que tudo
ponto do universo é…

1343
00:59:00,625 --> 00:59:03,790
É ganhar dinheiro.
(GAGUE) Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.

1344
00:59:03,791 --> 00:59:06,125
LENA: Isso não tem nada a ver
com ganhar dinheiro.

1345
00:59:06,625 --> 00:59:08,999
Estamos olhando
um julgamento que você fez.

1346
00:59:09,000 --> 00:59:10,999
E ninguém te arrastou
da sua casa e disse:

1347
00:59:11,000 --> 00:59:13,041
"Você tem que
investir US$ 10.000."

1348
00:59:13,042 --> 00:59:14,458
Você escolheu fazer isso.

1349
00:59:14,459 --> 00:59:15,790
Você buscou o investimento.

1350
00:59:15,791 --> 00:59:17,459
Estamos apenas olhando
nessa escolha.

1351
00:59:18,833 --> 00:59:20,458
O que você finalmente investiu
em, Sr. Miller?

1352
00:59:20,459 --> 00:59:21,459
Você se lembra?

1353
00:59:23,541 --> 00:59:25,459
(Suavemente)
Acho que foi gado.

1354
00:59:25,833 --> 00:59:27,250
Hum?
(NORMAL) Gado.

1355
00:59:28,958 --> 00:59:30,167
O que aconteceu com o gado?

1356
00:59:31,958 --> 00:59:33,292
Nunca recebi uma resposta direta.

1357
00:59:34,167 --> 00:59:36,000
Tudo que eu sei é,
seus dentes caíram.

1358
00:59:40,583 --> 00:59:41,666
Eu descanso.

1359
00:59:42,083 --> 00:59:43,459
Sr. Stanley,
você está acordado.

1360
00:59:44,042 --> 00:59:45,625
Não há contador nisso
vez, Meritíssimo.

1361
00:59:46,000 --> 00:59:47,292
Espere um segundo.

1362
00:59:47,958 --> 00:59:49,999
Você não vai
mostrar algo a meu favor?

1363
00:59:50,000 --> 00:59:51,416
Não neste momento. Não.

1364
00:59:51,417 --> 00:59:53,041
Eu acho que faríamos melhor
para seguir em frente.

1365
00:59:53,042 --> 00:59:55,374
(SCOFFS)
LENA: Vamos seguir em frente,

1366
00:59:55,375 --> 00:59:56,708
Claro, vamos em frente.

1367
00:59:57,666 --> 01:00:00,666
Meritíssimas,
Eu gostaria de ir para 29-4-5.

1368
01:00:01,334 --> 01:00:04,665
Esta é a noite anterior ao Sr. Miller
aceitou o emprego em publicidade

1369
01:00:04,666 --> 01:00:06,666
ele deveria segurar
até seu falecimento.

1370
01:00:07,500 --> 01:00:10,582
Ele pediu ajuda à esposa
ele jogando um joguinho.

1371
01:00:10,583 --> 01:00:11,832
Você se lembra,
Sr.

1372
01:00:11,833 --> 01:00:13,540
Você pediu a ela para agir como chefe

1373
01:00:13,541 --> 01:00:14,999
para que você possa afiar suas ferramentas

1374
01:00:15,000 --> 01:00:16,790
para conseguir o que queria.

1375
01:00:16,791 --> 01:00:17,832
(ZUMBIDO)

1376
01:00:17,833 --> 01:00:19,167
(BIP)

1377
01:00:20,583 --> 01:00:22,082
Faça isso por mim.
Isso ajuda.

1378
01:00:22,083 --> 01:00:24,167
Agora não. Estou comendo.
Vamos, faça isso!

1379
01:00:24,958 --> 01:00:26,541
O que você quer que eu faça?
Seja ele.

1380
01:00:27,541 --> 01:00:29,665
Isso é bobagem.
Não é bobo.

1381
01:00:29,666 --> 01:00:32,083
Ofereça-me US$ 55 mil, nada mais.

1382
01:00:32,917 --> 01:00:33,999
Quanto você quer?

1383
01:00:34,000 --> 01:00:35,624
Quanto você está me oferecendo?

1384
01:00:35,625 --> 01:00:37,249
US$ 55.000.

1385
01:00:37,250 --> 01:00:39,999
Não posso trabalhar aqui por um centavo com menos de 65 anos.
Sinto muito.

1386
01:00:40,000 --> 01:00:41,874
Bem, não posso te pagar 65.

1387
01:00:41,875 --> 01:00:43,042
Então não posso trabalhar aqui.

1388
01:00:43,917 --> 01:00:45,833
$ 58.000.
65.

1389
01:00:46,083 --> 01:00:47,875
59.
65.

1390
01:00:48,125 --> 01:00:50,708
60.
65.

1391
01:00:51,042 --> 01:00:52,042
61.

1392
01:00:52,292 --> 01:00:53,665
Deixe-me esclarecer.

1393
01:00:53,666 --> 01:00:56,874
Eu não posso aceitar o trabalho
para menores de 65 anos,

1394
01:00:56,875 --> 01:00:58,208
sob nenhuma condição.

1395
01:00:59,875 --> 01:01:01,291
Meritíssimas,
Eu gostaria de ir diretamente

1396
01:01:01,292 --> 01:01:04,000
para a tarde seguinte e
mostrar-lhe o encontro real.

1397
01:01:06,167 --> 01:01:08,707
Daniel, estou preparado
para oferecer $ 49.000.

1398
01:01:08,708 --> 01:01:09,917
Eu vou levar.

1399
01:01:12,250 --> 01:01:14,083
Eu vou pegar você
um lugar de estacionamento. OK.

1400
01:01:18,541 --> 01:01:20,208
(BIP)
(ZUMBIDO)

1401
01:01:27,167 --> 01:01:29,708
Por que você desabou tão rápido?
Estou apenas curioso.

1402
01:01:30,917 --> 01:01:33,582
Por que você aceitou tanto
menos dinheiro do que você queria?

1403
01:01:33,583 --> 01:01:34,583
E faça isso tão rapidamente.

1404
01:01:35,042 --> 01:01:36,416
Lá vamos nós de novo com dinheiro.

1405
01:01:36,417 --> 01:01:38,583
Obviamente, isso é
tudo sobre dinheiro.

1406
01:01:39,375 --> 01:01:42,333
Olha, eu sou culpado.
Não ganhei dinheiro suficiente. OK?

1407
01:01:42,334 --> 01:01:44,874
Chame-me de hippie.
Mande-me para o inferno. Desisto.

1408
01:01:44,875 --> 01:01:47,082
Você continua pensando
é sobre dinheiro.

1409
01:01:47,083 --> 01:01:48,375
Mas é sobre medo.

1410
01:01:50,125 --> 01:01:51,749
Por que você não
enfrente seu chefe

1411
01:01:51,750 --> 01:01:52,874
do jeito que você fez com sua esposa?

1412
01:01:52,875 --> 01:01:54,207
O que aconteceu em sua mente?

1413
01:01:54,208 --> 01:01:55,958
Bem, em primeiro lugar,
não foi minha esposa.

1414
01:01:56,459 --> 01:01:59,459
Era um homem de terno.
E o traje tinha um odor.

1415
01:01:59,833 --> 01:02:02,083
E o odor dizia US$ 49 mil.

1416
01:02:02,459 --> 01:02:04,459
Eu gosto muito disso.

1417
01:02:06,042 --> 01:02:08,458
Então suas narinas disseram
você valia menos?

1418
01:02:08,459 --> 01:02:10,166
É isso que você está dizendo?

1419
01:02:10,167 --> 01:02:11,790
O processo que
uma pessoa passa

1420
01:02:11,791 --> 01:02:14,916
quando eles aceitarem
um salário é complicado.

1421
01:02:14,917 --> 01:02:17,291
Você não conhece todos os meus motivos.

1422
01:02:17,292 --> 01:02:18,916
De qualquer forma, vivíamos bem
nesse dinheiro.

1423
01:02:18,917 --> 01:02:20,249
Esse dinheiro estava bom.

1424
01:02:20,250 --> 01:02:22,624
Se você quiser fazer isso
dinheiro, você pode fazer isso

1425
01:02:22,625 --> 01:02:24,333
mas estamos olhando para o medo.

1426
01:02:24,334 --> 01:02:25,499
Do que eu estava com medo?

1427
01:02:25,500 --> 01:02:26,582
Você me diz.

1428
01:02:26,583 --> 01:02:28,625
49 mil é muito dinheiro!

1429
01:02:31,917 --> 01:02:34,125
não tenho mais nada
dizer neste momento.

1430
01:02:35,500 --> 01:02:37,167
Sr. Stanley.
Estou bem.

1431
01:02:38,083 --> 01:02:39,500
Eu não posso acreditar.

1432
01:02:39,708 --> 01:02:41,666
E você não quis
toque sua própria buzina.

1433
01:02:42,000 --> 01:02:43,833
Você gostaria de mostrar
alguma coisa, Sr. Miller?

1434
01:02:44,292 --> 01:02:46,208
Recebi um aumento seis meses depois.

1435
01:02:46,625 --> 01:02:48,208
Bem, se você gostaria de mostrar
isso, avise-nos.

1436
01:02:48,708 --> 01:02:49,875
Senhorita Foster?

1437
01:02:50,167 --> 01:02:52,624
Ah, Meritíssimos,
neste momento eu gostaria de apresentar

1438
01:02:52,625 --> 01:02:54,874
uma compilação de
erros de julgamento gerais,

1439
01:02:54,875 --> 01:02:57,625
metade deles baseada no medo,
metade deles simplesmente estúpidos.

1440
01:02:58,708 --> 01:03:01,416
Eu juntei 164 erros de julgamento

1441
01:03:01,417 --> 01:03:02,916
durante um período de 12 anos.

1442
01:03:02,917 --> 01:03:04,334
(Suspiros)
(ZUMBIDO)

1443
01:03:05,417 --> 01:03:06,875
(BIP)

1444
01:03:10,167 --> 01:03:11,666
Espere! Ah! ah!

1445
01:03:12,500 --> 01:03:13,832
(buzina)

1446
01:03:13,833 --> 01:03:15,000
(GRITANDO)
(PNEUS GRITANDO)

1447
01:03:15,417 --> 01:03:16,833
(Cantarolando)

1448
01:03:21,250 --> 01:03:22,541
(Gargarejando)

1449
01:03:24,250 --> 01:03:25,374
(Expira)

1450
01:03:25,375 --> 01:03:26,708
Parabéns.
Obrigado.

1451
01:03:27,750 --> 01:03:29,541
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1452
01:03:30,708 --> 01:03:32,666
(Ambos rindo)

1453
01:03:50,791 --> 01:03:52,334
Uau!

1454
01:03:52,541 --> 01:03:54,582
(quebrando)
(RISOS)

1455
01:03:54,583 --> 01:03:55,666
(GATO MEWS)

1456
01:03:59,750 --> 01:04:01,625
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1457
01:04:04,833 --> 01:04:06,250
Daniel! Oi!

1458
01:04:07,042 --> 01:04:08,250
Tudo bem.

1459
01:04:09,417 --> 01:04:12,207
Bem, eu não posso te dizer
como isso é maravilhoso. Oh.

1460
01:04:12,208 --> 01:04:14,082
Estou ansioso para amanhã.

1461
01:04:14,083 --> 01:04:15,750
Boa noite, Júlia.
Boa noite.

1462
01:04:16,083 --> 01:04:17,874
Oi. Senti a sua falta.
(RISOS)

1463
01:04:17,875 --> 01:04:19,582
Conheça Sam.
Ah, oi.

1464
01:04:19,583 --> 01:04:21,790
Olá, Daniel.
Julia me contou muito sobre você.

1465
01:04:21,791 --> 01:04:23,917
Realmente? Ela não sabe
isso sobre mim.

1466
01:04:24,459 --> 01:04:25,790
Ela poderia ter me enganado.

1467
01:04:25,791 --> 01:04:27,790
Escute, ouvi dizer que você tinha
Dick Stanley está aqui hoje.

1468
01:04:27,791 --> 01:04:31,083
Como você sabia disso?
Sam usa 54% de seu cérebro.

1469
01:04:32,583 --> 01:04:35,583
Dick Stanley é um bom homem.
Calmo, mas excelente.

1470
01:04:35,833 --> 01:04:36,917
Muito quieto.

1471
01:04:38,292 --> 01:04:40,375
Júlia…
Até amanhã.

1472
01:04:40,583 --> 01:04:41,833
Sim. Obrigado.

1473
01:04:44,125 --> 01:04:45,125
Bye Bye.

1474
01:04:46,500 --> 01:04:47,790
Então sabemos o que temos que fazer.

1475
01:04:47,791 --> 01:04:50,124
Temos que ir para o
pavilhão de vidas passadas.

1476
01:04:50,125 --> 01:04:52,124
Todo mundo fala sobre isso.
Não sei.

1477
01:04:52,125 --> 01:04:53,458
Você não quer ver
quem você era?

1478
01:04:53,459 --> 01:04:55,249
Ouvi dizer que algumas pessoas não gostam disso.
Ah, você vai adorar.

1479
01:04:55,250 --> 01:04:57,665
Além disso, eles têm o maior
cachorro-quente lá. O que?

1480
01:04:57,666 --> 01:04:59,582
Sério,
os melhores cachorros-quentes de Judgment City

1481
01:04:59,583 --> 01:05:01,082
deveriam ter acabado
pelos registros do salão.

1482
01:05:01,083 --> 01:05:03,665
Você realmente ama comer isso
coisa, não é?

1483
01:05:03,666 --> 01:05:04,999
Para poder comer
tanto quanto você quiser

1484
01:05:05,000 --> 01:05:07,791
e nunca ganhe um grama
e se sente bem? Por favor.

1485
01:05:18,125 --> 01:05:20,999
(GASPS)
Ah, uau!

1486
01:05:21,000 --> 01:05:22,167
Veja isso!

1487
01:05:24,500 --> 01:05:25,708
Ah, ah!

1488
01:05:26,208 --> 01:05:28,167
(Suspiros) Vamos.
Vamos entrar na fila.

1489
01:05:31,833 --> 01:05:33,791
(CONVERSAS INDISTINTAS)

1490
01:05:36,500 --> 01:05:38,208
Isso me lembra a Disneylândia.

1491
01:05:38,833 --> 01:05:39,999
Espero que sejamos altos o suficiente.

1492
01:05:40,000 --> 01:05:41,334
(RISOS)

1493
01:05:41,750 --> 01:05:43,041
Quando você estava na terra,

1494
01:05:43,042 --> 01:05:44,166
você nunca sentiu vontade

1495
01:05:44,167 --> 01:05:45,249
você poderia ter sido
outras pessoas?

1496
01:05:45,250 --> 01:05:47,333
Você já se viu
em outra vida?

1497
01:05:47,334 --> 01:05:49,916
Nunca. Você fez?
(GASPS)

1498
01:05:49,917 --> 01:05:51,291
Acho que sim.

1499
01:05:51,292 --> 01:05:53,790
Eu acho que poderia ter sido
um homem corpulento ao mesmo tempo.

1500
01:05:53,791 --> 01:05:55,791
Realmente?
Eu duvido disso.

1501
01:05:56,541 --> 01:05:58,333
Você nunca se viu
como alguma coisa?

1502
01:05:58,334 --> 01:06:00,207
Bem, uma vez na faculdade
Fiquei realmente chapado

1503
01:06:00,208 --> 01:06:02,166
e eu olhei para isso
espelho por duas horas

1504
01:06:02,167 --> 01:06:04,666
até que finalmente vi alguém
que parecia chinês.

1505
01:06:05,208 --> 01:06:07,583
Mas acho que era só eu apertando os olhos.
(RISOS)

1506
01:06:08,375 --> 01:06:09,375
(RISOS)

1507
01:06:15,875 --> 01:06:18,375
MULHER: Por favor, pegue o primeiro
estande disponível à esquerda.

1508
01:06:19,292 --> 01:06:21,875
O show vai começar
em 30 segundos.

1509
01:06:29,042 --> 01:06:30,708
(FANFARIA DE TROMBETA)

1510
01:06:35,208 --> 01:06:38,207
Bem-vindo ao
o pavilhão de vidas passadas.

1511
01:06:38,208 --> 01:06:39,582
MULHER: Ah, meu Deus!

1512
01:06:39,583 --> 01:06:42,874
Em um momento você será questionado
colocar a mão direita

1513
01:06:42,875 --> 01:06:44,875
no prato ao seu lado.

1514
01:06:45,375 --> 01:06:49,125
Uma imagem sua em um
a vida anterior aparecerá em breve.

1515
01:06:50,042 --> 01:06:51,540
Quando você tiver visto o suficiente,

1516
01:06:51,541 --> 01:06:53,750
simplesmente remova sua mão
da placa.

1517
01:06:54,417 --> 01:06:57,458
Já que queremos ser justos
e acomodar a todos,

1518
01:06:57,459 --> 01:07:00,583
você será limitado
apenas cinco vidas passadas.

1519
01:07:01,625 --> 01:07:02,583
Obrigado.

1520
01:07:02,791 --> 01:07:03,958
(DINGS)

1521
01:07:06,125 --> 01:07:08,708
Por favor, coloque sua mão
no prato agora.

1522
01:07:13,708 --> 01:07:15,375
(Cantarolando)

1523
01:07:20,417 --> 01:07:21,791
Que diabos é isso?

1524
01:07:22,417 --> 01:07:25,582
MULHER: Elisabete!
Hora do jantar, querido.

1525
01:07:25,583 --> 01:07:27,417
Estarei aí em um momento, mamãe.

1526
01:07:28,042 --> 01:07:29,791
O que diabos está acontecendo aqui?

1527
01:07:30,167 --> 01:07:31,459
(GEMINDO)

1528
01:07:34,334 --> 01:07:35,750
(GRITAR)

1529
01:07:36,334 --> 01:07:37,958
(GRITANDO)

1530
01:07:38,334 --> 01:07:39,791
(ROSCANDO)

1531
01:07:41,125 --> 01:07:42,207
(gritos)

1532
01:07:42,208 --> 01:07:43,750
(ROSCADO DO LEÃO)

1533
01:07:44,125 --> 01:07:45,334
(GRITAR)

1534
01:07:49,541 --> 01:07:50,625
(RUGE DO LEÃO)

1535
01:07:53,334 --> 01:07:55,041
Vamos, homens!
Para o castelo!

1536
01:07:55,042 --> 01:07:57,417
Oh! (Rindo)

1537
01:07:57,666 --> 01:07:59,417
(relinchando)

1538
01:08:00,417 --> 01:08:01,917
É incrível!

1539
01:08:02,167 --> 01:08:03,416
Quem é você?

1540
01:08:03,417 --> 01:08:05,334
Eu sou o Príncipe Valente!

1541
01:08:05,625 --> 01:08:07,125
Realmente?
Sim.

1542
01:08:08,167 --> 01:08:09,291
JÚLIA: Quem é você?

1543
01:08:09,292 --> 01:08:10,292
Jantar.

1544
01:08:18,791 --> 01:08:21,666
Eu era um príncipe, eu era um
baleeiro, eu era alfaiate.

1545
01:08:21,917 --> 01:08:24,832
Deus! Foi o mais incrível
coisa que eu já vi.

1546
01:08:24,833 --> 01:08:25,875
Você era nativo?

1547
01:08:26,167 --> 01:08:28,041
Sim, e uma costureira,
isso foi tudo que vi.

1548
01:08:28,042 --> 01:08:30,540
É isso, é tão estranho,
você era costureira, eu era alfaiate.

1549
01:08:30,541 --> 01:08:32,499
Isso não é interessante?
Você quer um pouco?

1550
01:08:32,500 --> 01:08:33,625
Não.

1551
01:08:35,833 --> 01:08:37,958
Você vai comer o pau também?

1552
01:08:40,666 --> 01:08:42,500
Não consigo tirar você da minha mente.

1553
01:08:43,708 --> 01:08:45,334
Conte-me sobre isso.

1554
01:08:46,000 --> 01:08:49,041
Você sabe, essas exibições são tão
difícil, e ainda assim, quando te vejo,

1555
01:08:49,042 --> 01:08:51,000
Eu imediatamente me sinto bem.

1556
01:08:52,375 --> 01:08:54,207
Isso é ótimo, certo?

1557
01:08:54,208 --> 01:08:56,041
Eu não acho que tenha
qualquer coisa a ver comigo.

1558
01:08:56,042 --> 01:08:57,207
Isso é o que me preocupa.

1559
01:08:57,208 --> 01:08:58,582
Eu acho que você está fazendo isso.

1560
01:08:58,583 --> 01:09:00,458
O que? O que estou fazendo?

1561
01:09:00,459 --> 01:09:02,249
Eu não tenho certeza.

1562
01:09:02,250 --> 01:09:05,333
Mas eu sempre li que você tinha
estar bem consigo mesmo primeiro,

1563
01:09:05,334 --> 01:09:07,875
antes que você pudesse ficar bem
com outra pessoa.

1564
01:09:08,083 --> 01:09:09,916
E eu me sinto bem com você,

1565
01:09:09,917 --> 01:09:11,874
mas eu não sei quão bem
Eu estava comigo mesmo,

1566
01:09:11,875 --> 01:09:13,416
antes de te conhecer.

1567
01:09:13,417 --> 01:09:15,917
Então talvez você esteja me deixando bem.

1568
01:09:16,833 --> 01:09:18,417
Você não está tão bem.

1569
01:09:19,417 --> 01:09:20,666
OK.

1570
01:09:26,917 --> 01:09:28,334
Tudo bem.
Qual é o resultad?

1571
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
(Suspira) Você está perdendo.

1572
01:09:31,250 --> 01:09:32,374
Não.
Estamos empatados.

1573
01:09:32,375 --> 01:09:34,583
OK. Beleza.

1574
01:09:34,917 --> 01:09:36,375
(Expira) Obrigado.
(grunhidos)

1575
01:09:37,042 --> 01:09:38,916
Quer saber?
Você nunca me contou como morreu.

1576
01:09:38,917 --> 01:09:40,459
Como você morreu?

1577
01:09:41,708 --> 01:09:43,791
Eu não quero falar sobre isso.

1578
01:09:44,083 --> 01:09:45,250
Por que?

1579
01:09:46,625 --> 01:09:48,916
É constrangedor.
Embaraçoso?

1580
01:09:48,917 --> 01:09:51,333
O que poderia ser constrangedor?
Fui atropelado por um ônibus.

1581
01:09:51,334 --> 01:09:52,417
(JÚLIA RISOS)

1582
01:09:52,958 --> 01:09:54,459
Eu tropecei.
Não.

1583
01:09:55,625 --> 01:09:57,790
Sim.
Seriamente? Você tropeçou?

1584
01:09:57,791 --> 01:09:59,125
(RISOS) Sim.
Em quê?

1585
01:10:00,750 --> 01:10:03,166
Fomos visitar alguns amigos
para o fim de semana.

1586
01:10:03,167 --> 01:10:04,874
Todo mundo queria
para ir para a cidade,

1587
01:10:04,875 --> 01:10:07,249
mas eu queria ficar
em casa e ir nadar.

1588
01:10:07,250 --> 01:10:08,707
Então eu fui lá fora,

1589
01:10:08,708 --> 01:10:09,916
tropecei na espreguiçadeira,

1590
01:10:09,917 --> 01:10:12,708
bati minha cabeça no cimento,
rolou na piscina.

1591
01:10:13,292 --> 01:10:14,916
O que a Alemanha Oriental
juiz te deu?

1592
01:10:14,917 --> 01:10:16,125
(RISOS)

1593
01:10:16,459 --> 01:10:18,041
Então, sério,
você sentiu alguma coisa?

1594
01:10:18,042 --> 01:10:20,292
Você estava inconsciente?
Você ficou com medo?

1595
01:10:20,875 --> 01:10:22,000
Eu estava chateado.

1596
01:10:22,459 --> 01:10:23,790
Você morreu chateado.

1597
01:10:23,791 --> 01:10:25,540
Ainda estou chateado.
Eu era um bom nadador.

1598
01:10:25,541 --> 01:10:27,291
Bem, nadar é apenas
parte do esporte.

1599
01:10:27,292 --> 01:10:28,791
Você tem que negociar
a mobília do pátio.

1600
01:10:29,791 --> 01:10:33,041
Você sabe, nas Olimpíadas,
eles estão levando essa parte muito a sério.

1601
01:10:33,042 --> 01:10:34,957
Os romenos
são excelentes nisso.

1602
01:10:34,958 --> 01:10:37,583
Se você zombar de mim,
Eu vou pegar você.

1603
01:10:37,917 --> 01:10:39,125
Você já me pegou.

1604
01:10:45,625 --> 01:10:46,957
JÚLIA: Que horas
você começa?

1605
01:10:46,958 --> 01:10:48,207
DANIEL: Cedo
pela manhã.

1606
01:10:48,208 --> 01:10:50,124
Eu não preciso
começar até às 3:00,

1607
01:10:50,125 --> 01:10:52,167
então você quer ter
jantar amanhã à noite?

1608
01:10:53,083 --> 01:10:55,000
Na verdade, pensei
Eu começaria a namorar outras pessoas agora.

1609
01:10:56,417 --> 01:10:58,499
Eu estou de olho
este homem de 91 anos.

1610
01:10:58,500 --> 01:10:59,833
(Rindo)

1611
01:11:00,750 --> 01:11:02,833
Bem, estarei no
entrada principal às 17h.

1612
01:11:03,833 --> 01:11:05,042
Eu estarei lá.

1613
01:11:05,541 --> 01:11:07,999
Se você chegar cedo,
basta vir à minha sala de exibição.

1614
01:11:08,000 --> 01:11:10,499
Você pode dar uma olhada
em alguns momentos da minha vida.

1615
01:11:10,500 --> 01:11:11,625
Eu gostaria disso.

1616
01:11:13,334 --> 01:11:14,334
OK.

1617
01:11:14,666 --> 01:11:15,666
Então…

1618
01:11:16,708 --> 01:11:17,832
Boa noite.

1619
01:11:17,833 --> 01:11:18,875
Boa noite.

1620
01:11:42,042 --> 01:11:43,832
Então, boa noite.

1621
01:11:43,833 --> 01:11:45,375
Sim, boa noite.

1622
01:11:45,791 --> 01:11:47,208
Boa noite.

1623
01:11:48,583 --> 01:11:50,207
Você dormirá muito bem.

1624
01:11:50,208 --> 01:11:52,708
Eu tenho três caixas de
doces esperando por mim.

1625
01:11:54,292 --> 01:11:57,666
Ah, eles te deram
aqueles cisnes de chocolate?

1626
01:11:59,375 --> 01:12:00,375
Cisnes?

1627
01:12:00,708 --> 01:12:04,042
Eles estão cheios de creme.
Eles são realmente deliciosos.

1628
01:12:04,875 --> 01:12:05,875
Cisnes.

1629
01:12:07,250 --> 01:12:08,250
No.

1630
01:12:08,917 --> 01:12:11,208
Eu acho que estou apenas
recebendo balas de hortelã.

1631
01:12:11,417 --> 01:12:12,375
Oh…

1632
01:12:15,042 --> 01:12:16,042
OK.

1633
01:12:17,417 --> 01:12:18,540
Boa noite.

1634
01:12:18,541 --> 01:12:19,708
Durma bem.
O mesmo para você.

1635
01:12:38,292 --> 01:12:39,250
Howard.

1636
01:12:51,083 --> 01:12:53,249
Ah, bom dia.
Manhã.

1637
01:12:53,250 --> 01:12:54,665
Depois de você.

1638
01:12:54,666 --> 01:12:55,750
Obrigado.

1639
01:13:01,250 --> 01:13:02,665
Agora não tenho advogado.

1640
01:13:02,666 --> 01:13:03,750
Hum.

1641
01:13:06,958 --> 01:13:09,125
Puxa, isso é muito,
roupa muito bonita.

1642
01:13:11,208 --> 01:13:12,250
Obrigado.

1643
01:13:15,292 --> 01:13:16,417
Você gosta daqui?

1644
01:13:17,083 --> 01:13:19,625
(Suspiros) Sr. Miller,
Vou te fazer uma promessa.

1645
01:13:20,292 --> 01:13:22,458
Quando terminarmos,
se você ainda quer saber sobre mim,

1646
01:13:22,459 --> 01:13:23,874
Eu serei mais do que
feliz em contar a você.

1647
01:13:23,875 --> 01:13:27,459
Mas agora,
vamos nos concentrar em você, certo?

1648
01:13:28,500 --> 01:13:29,666
Bom dia!

1649
01:13:30,334 --> 01:13:32,249
Bem, bem.
Olha quem está aqui.

1650
01:13:32,250 --> 01:13:34,249
Bom dia.
Senti a sua falta.

1651
01:13:34,250 --> 01:13:35,458
Como você está, amigo?

1652
01:13:35,459 --> 01:13:36,499
O que você se importa?

1653
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Ah, pare com isso.

1654
01:13:37,833 --> 01:13:39,917
Você acha que eu deixei
você está abatido, não é?

1655
01:13:40,583 --> 01:13:42,583
Onde você estava?
Estou apenas curioso.

1656
01:13:42,791 --> 01:13:44,334
Eu diria a você,
mas você não entenderia.

1657
01:13:44,625 --> 01:13:46,791
Não me trate
como um idiota. Experimente-me.

1658
01:13:47,958 --> 01:13:50,334
Fiquei preso perto do
círculo interno de pensamento.

1659
01:13:51,208 --> 01:13:53,167
Eu não entendo.
Eu te disse.

1660
01:13:54,334 --> 01:13:55,540
Bom dia.

1661
01:13:55,541 --> 01:13:57,042
Manhã.
Manhã.

1662
01:13:58,375 --> 01:14:00,207
Oi. Como vai você?

1663
01:14:00,208 --> 01:14:01,666
Bom dia a todos.

1664
01:14:02,334 --> 01:14:04,459
Vamos começar.
Senhorita Foster, você está de pé.

1665
01:14:05,334 --> 01:14:06,833
Obrigado, Meritíssimos.

1666
01:14:07,833 --> 01:14:09,916
Esta manhã,

1667
01:14:09,917 --> 01:14:12,791
Eu gostaria de começar
aos 34 anos de vida.

1668
01:14:14,042 --> 01:14:16,166
O Sr. Miller aceitou
uma palestra

1669
01:14:16,167 --> 01:14:19,874
para representar todo o Ocidente
Agências de publicidade costeira

1670
01:14:19,875 --> 01:14:23,000
em um discurso muito importante
para a Ford Motor Company.

1671
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
Uma situação em que
se ele se saiu bem,

1672
01:14:26,417 --> 01:14:28,708
poderia ter funcionado
maravilhas para sua carreira.

1673
01:14:29,042 --> 01:14:31,000
Não vamos fazer isso
o fim do mundo, ok?

1674
01:14:31,583 --> 01:14:34,334
Podemos ir para 34-7-7, por favor?

1675
01:14:35,334 --> 01:14:36,334
(BIP)

1676
01:14:40,000 --> 01:14:43,042
Está embalado como sardinha.
Você está pronto?

1677
01:14:43,750 --> 01:14:45,540
O que? Eu não posso fazer isso.
Há muitas pessoas.

1678
01:14:45,541 --> 01:14:48,499
Eu apenas olhei. Há muitas pessoas.
Eu não posso ir lá.

1679
01:14:48,500 --> 01:14:50,249
Você precisa.
Eu não posso ir lá.

1680
01:14:50,250 --> 01:14:51,582
Algo aconteceu comigo.

1681
01:14:51,583 --> 01:14:53,707
Este é o caminho,
muitas pessoas.

1682
01:14:53,708 --> 01:14:55,082
Estou tendo uma situação horrível
medo do palco.

1683
01:14:55,083 --> 01:14:56,374
Eu não posso ir lá.

1684
01:14:56,375 --> 01:14:57,540
Ei, você tem que ir lá.

1685
01:14:57,541 --> 01:14:59,207
Muitas pessoas estão contando com você.
Vamos.

1686
01:14:59,208 --> 01:15:00,832
Eu não posso fazer isso.
Vou fazer papel de bobo.

1687
01:15:00,833 --> 01:15:01,916
Não, você não está.

1688
01:15:01,917 --> 01:15:03,874
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso.

1689
01:15:03,875 --> 01:15:06,207
Sim, você pode.
Meu coração está acelerado.

1690
01:15:06,208 --> 01:15:08,458
Estou tendo algum tipo
de um ataque de ansiedade.

1691
01:15:08,459 --> 01:15:09,707
Vamos.
Você conhece essas coisas.

1692
01:15:09,708 --> 01:15:10,916
Você está ótimo.
Vamos.

1693
01:15:10,917 --> 01:15:12,082
Peter, não consigo pensar direito.

1694
01:15:12,083 --> 01:15:14,624
Agora me escute,
são muitas pessoas.

1695
01:15:14,625 --> 01:15:15,749
Eu não quero ir lá fora.

1696
01:15:15,750 --> 01:15:17,208
Você tem que cancelar isso.

1697
01:15:17,459 --> 01:15:18,499
(BATE NA PORTA)

1698
01:15:18,500 --> 01:15:20,082
Vamos rápido, você está pronto.

1699
01:15:20,083 --> 01:15:21,749
Hum, ele está tendo
um pouco de problema.

1700
01:15:21,750 --> 01:15:23,458
Apenas nos dê
um segundo, certo?

1701
01:15:23,459 --> 01:15:25,249
Vamos. Você tem
uma casa cheia. Está lotado.

1702
01:15:25,250 --> 01:15:26,417
Vamos!

1703
01:15:26,625 --> 01:15:28,999
Por favor, não me obrigue a fazer isso.

1704
01:15:29,000 --> 01:15:30,458
Você vai ficar bem.

1705
01:15:30,459 --> 01:15:32,458
LOCUTOR: Boa tarde,
senhoras e senhores.

1706
01:15:32,459 --> 01:15:34,416
Você poderia, por favor, dar as boas-vindas
nosso palestrante de hoje?

1707
01:15:34,417 --> 01:15:37,207
De Foote, Cone e Belding,
Sr.Daniel Miller.

1708
01:15:37,208 --> 01:15:38,582
(APLAUSOS)

1709
01:15:38,583 --> 01:15:40,375
Eu estarei aqui
se você precisar de mim.

1710
01:16:06,292 --> 01:16:08,958
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor?

1711
01:16:09,292 --> 01:16:12,499
Nada sério, mas temos
um vazamento de gás sob esta sala.

1712
01:16:12,500 --> 01:16:14,999
Senhoras e senhores,
gostaríamos que todos vocês saíssem,

1713
01:16:15,000 --> 01:16:16,499
muito ordenado.

1714
01:16:16,500 --> 01:16:17,791
Isto é apenas por precaução.

1715
01:16:20,250 --> 01:16:22,000
(MULTIDÃO murmúrio)

1716
01:16:30,083 --> 01:16:31,334
(BIP)

1717
01:16:32,500 --> 01:16:33,832
Meritíssimas,

1718
01:16:33,833 --> 01:16:35,874
Eu teria mostrado este dia

1719
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
para ilustrar apenas
quão corajoso o Sr. Miller é.

1720
01:16:38,958 --> 01:16:42,624
Com todos os pagamentos e pânico e
confusão acontecendo em sua mente,

1721
01:16:42,625 --> 01:16:44,957
ele ainda saiu
para aquele microfone.

1722
01:16:44,958 --> 01:16:46,874
Ele nunca disse nada!

1723
01:16:46,875 --> 01:16:48,790
Houve um vazamento de gás!

1724
01:16:48,791 --> 01:16:51,665
Sim, mas ele nunca voltou
e consegui.

1725
01:16:51,666 --> 01:16:55,334
Ele nunca se levantou na frente de um
grande grupo de pessoas novamente.

1726
01:16:55,541 --> 01:16:57,208
Ha! Talvez ele
não queria.

1727
01:16:57,875 --> 01:16:59,707
Sr. Miller aceitou
aquele compromisso de falar

1728
01:16:59,708 --> 01:17:01,540
com muita emoção.

1729
01:17:01,541 --> 01:17:03,625
Ele queria estar lá.

1730
01:17:04,208 --> 01:17:06,707
se ele tivesse realizado
naquele momento,

1731
01:17:06,708 --> 01:17:08,999
Acredito que o resto
de sua vida teria ido

1732
01:17:09,000 --> 01:17:11,375
em uma direção muito melhor.
Tenho certeza disso.

1733
01:17:11,958 --> 01:17:14,665
ADVOGADO: Você tem certeza disso?
Essa mulher é maravilhosa!

1734
01:17:14,666 --> 01:17:16,416
O resto de sua vida
teria ido

1735
01:17:16,417 --> 01:17:18,167
em uma direção muito melhor?

1736
01:17:18,417 --> 01:17:19,875
Simplesmente incrível.

1737
01:17:20,708 --> 01:17:21,916
(Suspiros)

1738
01:17:21,917 --> 01:17:25,249
Meritíssima, eu gostaria
para sair desta cena

1739
01:17:25,250 --> 01:17:28,166
e passar para algo que eu
acho que vamos nos divertir assistindo.

1740
01:17:28,167 --> 01:17:30,916
Isso é muito emocionante.

1741
01:17:30,917 --> 01:17:33,749
Daniel, onde foi
essa cena acontece?

1742
01:17:33,750 --> 01:17:35,832
Eu não sei o que
você vai mostrar.

1743
01:17:35,833 --> 01:17:39,333
Ah, me desculpe.
Vamos em 31-1-9.

1744
01:17:39,334 --> 01:17:40,832
O snowmobile.

1745
01:17:40,833 --> 01:17:42,291
Oh.

1746
01:17:42,292 --> 01:17:43,707
Grande urso.

1747
01:17:43,708 --> 01:17:45,666
Grande urso.

1748
01:17:47,083 --> 01:17:49,082
Observe isto, Meritíssimos.

1749
01:17:49,083 --> 01:17:50,916
Apenas dinamite.

1750
01:17:50,917 --> 01:17:52,375
(BIP)

1751
01:17:52,708 --> 01:17:54,583
(Cantarolando alto)

1752
01:17:58,791 --> 01:18:02,791
<i>♪ Onde os búfalos vagam ♪</i>

1753
01:18:03,083 --> 01:18:04,958
(RISOS)

1754
01:18:05,917 --> 01:18:07,250
Ah…

1755
01:18:07,625 --> 01:18:11,749
<i>♪ E os céus ♪
♪ estão todos nublados ♪</i>

1756
01:18:11,750 --> 01:18:13,624
<i>♪ Todos ♪</i>

1757
01:18:13,625 --> 01:18:15,708
Uau! Oh meu Deus!

1758
01:18:17,417 --> 01:18:19,042
Ah!

1759
01:18:20,875 --> 01:18:22,207
Uau!

1760
01:18:22,208 --> 01:18:24,333
Oh!

1761
01:18:24,334 --> 01:18:26,375
(GEMINDO)

1762
01:18:28,750 --> 01:18:30,208
(GRITANDO)

1763
01:18:35,208 --> 01:18:36,624
Ai!

1764
01:18:36,625 --> 01:18:38,583
Oh! Oh!

1765
01:18:39,791 --> 01:18:41,750
Quão longe você foi
ir buscar ajuda?

1766
01:18:41,958 --> 01:18:43,665
Cerca de três milhas.

1767
01:18:43,666 --> 01:18:45,416
Você quebrou essa perna
em dois lugares?

1768
01:18:45,417 --> 01:18:46,832
DANIEL: Sim, eu fiz.

1769
01:18:46,833 --> 01:18:47,958
Estou orgulhoso de você.

1770
01:18:50,666 --> 01:18:52,791
(UIVOS DO LOBO)

1771
01:18:53,833 --> 01:18:56,083
(Lobos uivando)

1772
01:18:56,750 --> 01:18:57,958
(BIP)

1773
01:18:58,917 --> 01:19:00,749
Sem ajuda, sozinho,

1774
01:19:00,750 --> 01:19:03,624
com a perna gravemente quebrada,
como eu já vi,

1775
01:19:03,625 --> 01:19:06,707
esse homem rastejou
três milhas para obter ajuda.

1776
01:19:06,708 --> 01:19:08,790
Você não pode estar falando sério.
Desculpe?

1777
01:19:08,791 --> 01:19:12,416
O que acabamos de assistir?
Isso é autopreservação.

1778
01:19:12,417 --> 01:19:13,874
Ele não arriscou a vida.

1779
01:19:13,875 --> 01:19:15,499
Ele salvou sua vida.

1780
01:19:15,500 --> 01:19:17,832
Oh, entendo, você não é um herói
se você salvar sua própria vida?

1781
01:19:17,833 --> 01:19:21,207
Um herói?
Não, você não está. Não.

1782
01:19:21,208 --> 01:19:23,540
Ninguém aqui
está acusando o Sr. Miller

1783
01:19:23,541 --> 01:19:25,665
de não ter
um instinto de sobrevivência.

1784
01:19:25,666 --> 01:19:29,874
Estamos aqui para ver se ele consegue
superar o medo, não a dor.

1785
01:19:29,875 --> 01:19:31,999
Você não vê o medo
nesta situação?

1786
01:19:32,000 --> 01:19:33,249
Do que ele tinha medo?

1787
01:19:33,250 --> 01:19:35,333
Bem, que tal a morte,
para começar?

1788
01:19:35,334 --> 01:19:37,041
Espero que você perceba, senhorita Foster,

1789
01:19:37,042 --> 01:19:38,499
seria muito difícil

1790
01:19:38,500 --> 01:19:40,333
ser um orador público brilhante

1791
01:19:40,334 --> 01:19:42,166
se você está morto
na neve.

1792
01:19:42,167 --> 01:19:44,166
Sr. Miller, para que conste,

1793
01:19:44,167 --> 01:19:46,665
você nunca andou de snowmobile
de novo, você fez?

1794
01:19:46,666 --> 01:19:49,458
Espere um segundo.
Não porque eu estava com medo,

1795
01:19:49,459 --> 01:19:51,167
porque eu odiei!

1796
01:19:52,000 --> 01:19:53,707
Você tem que acreditar em mim nisso.

1797
01:19:53,708 --> 01:19:56,333
Isso não tem nada a ver
com medo. Isso é ódio.

1798
01:19:56,334 --> 01:19:59,166
Esta é uma engenhoca podre,
Suas honras.

1799
01:19:59,167 --> 01:20:01,582
Em primeiro lugar, aquece
como uma torradeira.

1800
01:20:01,583 --> 01:20:03,249
Eu queimei o cabelo da minha coxa

1801
01:20:03,250 --> 01:20:05,082
do joelho até a virilha.

1802
01:20:05,083 --> 01:20:06,749
Cantei imediatamente.

1803
01:20:06,750 --> 01:20:09,540
Em segundo lugar, não sei
se fosse o assento de couro,

1804
01:20:09,541 --> 01:20:11,041
ou se fosse forrado de pele.

1805
01:20:11,042 --> 01:20:14,957
Mas anos de apodrecimento e
secando e se molhando...

1806
01:20:14,958 --> 01:20:17,166
O meu cheirava
um velho cão pastor.

1807
01:20:17,167 --> 01:20:20,249
Em terceiro lugar, é muito, muito barulhento.

1808
01:20:20,250 --> 01:20:21,749
Eles não te contam sobre isso.

1809
01:20:21,750 --> 01:20:23,916
Você não descobre
até cerca da segunda hora,

1810
01:20:23,917 --> 01:20:25,540
quando você não consegue ouvir ninguém.

1811
01:20:25,541 --> 01:20:27,041
Você desce e faz um lanche,

1812
01:20:27,042 --> 01:20:29,375
e seus amigos
estão em um filme mudo.

1813
01:20:29,875 --> 01:20:31,375
E quarto, ah...

1814
01:20:32,250 --> 01:20:34,416
Desculpe a expressão,
mas suas bolas vibram

1815
01:20:34,417 --> 01:20:36,708
por três semanas depois.

1816
01:20:41,750 --> 01:20:43,624
Estou muito orgulhoso de você.

1817
01:20:43,625 --> 01:20:46,583
Muito, muito bom dia.
Dia muito emocionante.

1818
01:20:47,625 --> 01:20:49,249
O que você vai fazer esta noite?

1819
01:20:49,250 --> 01:20:50,624
Eu vou ver essa mulher.

1820
01:20:50,625 --> 01:20:51,749
Júlia?

1821
01:20:51,750 --> 01:20:53,082
Como você soube o nome dela?

1822
01:20:53,083 --> 01:20:54,916
Ainda não entendi
a grande parte do cérebro, não é?

1823
01:20:54,917 --> 01:20:56,957
Vejo você amanhã.
Sinta-se bem,

1824
01:20:56,958 --> 01:20:59,708
você se saiu muito bem.
Vê você.

1825
01:21:21,625 --> 01:21:24,292
(SIRENES LAMENTANDO)

1826
01:21:33,625 --> 01:21:35,125
Assista.
Aí vem de novo.

1827
01:21:36,666 --> 01:21:38,250
MENINA: Mamãe!

1828
01:21:39,459 --> 01:21:40,750
Olhe para ela indo.

1829
01:21:41,334 --> 01:21:43,166
(HORNS BUZINANDO)

1830
01:21:43,167 --> 01:21:44,750
(CÃO LATINDO)

1831
01:21:48,583 --> 01:21:51,125
Voltando para o gato
é maravilhoso.

1832
01:21:51,334 --> 01:21:53,166
Que tipo de gato era, Julia?

1833
01:21:53,167 --> 01:21:54,459
Persa.

1834
01:21:54,791 --> 01:21:56,417
Oh. Eu amo persa.

1835
01:22:02,042 --> 01:22:03,625
(BIP)

1836
01:22:05,167 --> 01:22:07,916
Sinto muito pelo atraso.
Eu só tinha que ver isso de novo.

1837
01:22:07,917 --> 01:22:10,292
Ah, está tudo bem.
É espetacular.

1838
01:22:14,042 --> 01:22:15,249
Acho que é tudo por hoje.

1839
01:22:15,250 --> 01:22:16,916
Nós nos encontraremos
mais uma vez amanhã,

1840
01:22:16,917 --> 01:22:18,832
principalmente por diversão.

1841
01:22:18,833 --> 01:22:20,500
Vamos chegar perto da 13h.

1842
01:22:25,167 --> 01:22:26,459
Oi!

1843
01:22:27,167 --> 01:22:28,333
Ótimo trabalho.

1844
01:22:28,334 --> 01:22:29,707
Ótimo.

1845
01:22:29,708 --> 01:22:31,707
Daniel, que bom ver
você de novo. Como vai você?

1846
01:22:31,708 --> 01:22:32,874
Estou bem.

1847
01:22:32,875 --> 01:22:34,832
Bom. Você se diverte esta noite.
Obrigado.

1848
01:22:34,833 --> 01:22:36,707
Vejo você amanhã às 13h?
OK.

1849
01:22:36,708 --> 01:22:37,791
Bye Bye.

1850
01:22:39,000 --> 01:22:40,499
Ouça, Sam me contou sobre isso
incrível restaurante italiano.

1851
01:22:40,500 --> 01:22:41,665
O que você diz?

1852
01:22:41,666 --> 01:22:43,625
Coisas muito emocionantes
lá em cima, realmente.

1853
01:22:44,167 --> 01:22:46,208
Foi como assistir
um comercial da Mutual of Omaha.

1854
01:22:46,750 --> 01:22:48,042
Você está com ciúmes.

1855
01:22:48,625 --> 01:22:50,541
Você nunca saberá quanto.

1856
01:22:51,541 --> 01:22:53,708
(♫ TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

1857
01:22:58,500 --> 01:23:00,042
Ah, meu Deus!

1858
01:23:01,292 --> 01:23:03,249
Essas porções são gigantescas.

1859
01:23:03,250 --> 01:23:05,249
Hum. Estou com tanta fome.

1860
01:23:05,250 --> 01:23:07,540
Os moradores adoram este lugar.
Isso deveria ser

1861
01:23:07,541 --> 01:23:08,916
a melhor comida residente
na área.

1862
01:23:08,917 --> 01:23:10,875
Realmente? Bons aglomerados, hein?
Hum-hmm.

1863
01:23:11,500 --> 01:23:13,875
Desfrute de sua refeição.
Obrigado.

1864
01:23:15,708 --> 01:23:17,708
Então, qual foi o seu favorito
comida em todo o mundo.

1865
01:23:17,958 --> 01:23:20,249
Peru com recheio. Sim.

1866
01:23:20,250 --> 01:23:22,707
Realmente? Eu não conseguia comer peru.
Por que não?

1867
01:23:22,708 --> 01:23:25,499
Bem, quando eu era criança eu tinha um quando
animal de estimação, e eu o nomeei.

1868
01:23:25,500 --> 01:23:26,582
(RISOS)

1869
01:23:26,583 --> 01:23:28,207
E você não pode comer
algo que você nomeou.

1870
01:23:28,208 --> 01:23:30,082
Eu gostaria que alguém tivesse
me disse isso anos atrás.

1871
01:23:30,083 --> 01:23:31,791
Eu teria chamado sorvete.

1872
01:23:32,791 --> 01:23:33,957
Você come carne?

1873
01:23:33,958 --> 01:23:36,125
Às vezes. Nem sempre.
E você?

1874
01:23:36,459 --> 01:23:37,916
Eu gosto de peixe.

1875
01:23:37,917 --> 01:23:39,541
Sim, eu também.
Que tipo?

1876
01:23:39,750 --> 01:23:42,249
Bem, salmão,
e eu gosto do tipo

1877
01:23:42,250 --> 01:23:45,083
que vivem perto da nuclear
reatores, nas rochas.

1878
01:23:45,583 --> 01:23:47,041
Eu esqueci o nome deles.

1879
01:23:47,042 --> 01:23:48,416
(RISOS) Peixe brilhante?

1880
01:23:48,417 --> 01:23:50,624
Isso mesmo. Eles acenderiam
sua casa quando você os cozinha.

1881
01:23:50,625 --> 01:23:53,458
Como vai você? Como foi
sua exibição hoje?

1882
01:23:53,459 --> 01:23:55,124
Muito, muito bom, obrigado.

1883
01:23:55,125 --> 01:23:56,499
Um bom vinho para vocês?

1884
01:23:56,500 --> 01:23:58,624
Sim, por favor.
Qual o seu nome?

1885
01:23:58,625 --> 01:24:00,999
Eduardo.
Como vai, senhor?

1886
01:24:01,000 --> 01:24:02,249
Estou bem.

1887
01:24:02,250 --> 01:24:03,874
Você vai comer muito
conosco esta noite?

1888
01:24:03,875 --> 01:24:05,958
Sim. O que você recomenda,
Eduardo?

1889
01:24:06,750 --> 01:24:08,624
Você gosta de macarrão?
Muito.

1890
01:24:08,625 --> 01:24:12,333
Vou trazer para você três quilos de
isso, o melhor que você já provou.

1891
01:24:12,334 --> 01:24:13,665
Você vai adorar.

1892
01:24:13,666 --> 01:24:16,499
E você, meu amigo?
Você gosta de camarão?

1893
01:24:16,500 --> 01:24:17,750
Hum, sim.

1894
01:24:18,125 --> 01:24:19,416
Podemos torná-los tão frescos,

1895
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
eles rastejam
no próprio prato.

1896
01:24:22,791 --> 01:24:24,459
Eles não são ricos em colesterol?

1897
01:24:24,958 --> 01:24:26,416
Eu não sei o que
você está falando,

1898
01:24:26,417 --> 01:24:27,790
mas eles estão altos em tudo.

1899
01:24:27,791 --> 01:24:29,291
Não se preocupe com isso.

1900
01:24:29,292 --> 01:24:30,791
Já volto.

1901
01:24:32,167 --> 01:24:33,500
(RISOS)

1902
01:24:35,833 --> 01:24:37,167
Felicidades.

1903
01:24:39,958 --> 01:24:41,125
Você tem uma jacuzzi no seu quarto?

1904
01:24:42,292 --> 01:24:43,582
Não.

1905
01:24:43,583 --> 01:24:44,665
Você faz?

1906
01:24:44,666 --> 01:24:46,790
Não. Não no meu quarto.

1907
01:24:46,791 --> 01:24:49,417
Não. Está no banheiro.

1908
01:24:50,666 --> 01:24:52,207
E pode não ser
até mesmo ser uma jacuzzi.

1909
01:24:52,208 --> 01:24:55,207
Na verdade, acho que é
apenas buracos na banheira.

1910
01:24:55,208 --> 01:24:57,333
Isso é muito fofo.
Você não precisa proteger meus sentimentos.

1911
01:24:57,334 --> 01:24:58,790
Eu posso aguentar.
Se você tem uma jacuzzi,

1912
01:24:58,791 --> 01:25:00,458
Estou feliz por você.
(RISOS)

1913
01:25:00,459 --> 01:25:01,999
Ok. Eu faço.

1914
01:25:02,000 --> 01:25:04,666
Eu uso todas as noites.
É simplesmente maravilhoso.

1915
01:25:05,833 --> 01:25:07,333
Estou feliz por você.

1916
01:25:07,334 --> 01:25:09,333
Eu amo isso.
Muitas bolhas?

1917
01:25:09,334 --> 01:25:10,499
(RISOS)

1918
01:25:10,500 --> 01:25:11,582
Ah, aqui estamos.

1919
01:25:11,583 --> 01:25:13,500
Ah, você vai adorar isso!

1920
01:25:15,334 --> 01:25:16,707
Ah!

1921
01:25:16,708 --> 01:25:18,666
E você vai adorar isso!

1922
01:25:19,000 --> 01:25:20,207
Oh!

1923
01:25:20,208 --> 01:25:21,874
Tem 30 camarões aí

1924
01:25:21,875 --> 01:25:23,957
e há mais 30
de onde isso veio!

1925
01:25:23,958 --> 01:25:26,000
Uau! Isto parece delicioso.

1926
01:25:26,292 --> 01:25:27,374
Você gosta de brócolis?

1927
01:25:27,375 --> 01:25:28,500
Sim.

1928
01:25:29,000 --> 01:25:30,540
Você gosta disso
com muito queijo?

1929
01:25:30,541 --> 01:25:31,665
Sim.

1930
01:25:31,666 --> 01:25:33,708
(RISOS)
Essa é minha garota!

1931
01:25:34,250 --> 01:25:35,707
E você, hein?

1932
01:25:35,708 --> 01:25:37,749
DANIEL: Hum,
talvez apenas um toque.

1933
01:25:37,750 --> 01:25:39,042
Você entendeu.

1934
01:25:40,250 --> 01:25:41,375
DANIEL: Tudo bem.

1935
01:25:42,208 --> 01:25:44,000
Quantos dias você está olhando?

1936
01:25:44,208 --> 01:25:45,291
Nove.

1937
01:25:45,292 --> 01:25:46,750
Ah, sim.

1938
01:25:48,541 --> 01:25:49,707
Você gosta de torta?

1939
01:25:49,708 --> 01:25:50,750
Eu adoro torta.

1940
01:25:51,083 --> 01:25:52,624
Gosto de você.

1941
01:25:52,625 --> 01:25:55,874
Eu quero trazer nove tortas para você
para levar com você.

1942
01:25:55,875 --> 01:25:58,041
Uma torta para cada dia, né?

1943
01:25:58,042 --> 01:25:59,249
Não quero levar nenhuma torta.

1944
01:25:59,250 --> 01:26:01,540
Ei, ei. O prazer é meu.
Não se preocupe com isso.

1945
01:26:01,541 --> 01:26:03,041
Eles vão manter.
Não faça isso.

1946
01:26:03,042 --> 01:26:04,416
(SCOFFS)

1947
01:26:04,417 --> 01:26:05,916
Vá fundo, hein?

1948
01:26:05,917 --> 01:26:07,541
Tudo bem. Mas não me traga nada.
Isso está bem.

1949
01:26:08,666 --> 01:26:10,417
Hum. Ótimo.

1950
01:26:10,750 --> 01:26:12,500
Bom?
Hum-hmm.

1951
01:26:14,250 --> 01:26:16,417
Oh meu Deus!

1952
01:26:20,583 --> 01:26:21,707
(GOLPES)

1953
01:26:21,708 --> 01:26:22,958
Oh meu Deus.

1954
01:26:23,250 --> 01:26:24,499
É inacreditável.

1955
01:26:24,500 --> 01:26:26,583
(Sussurrando)
Meu promotor acabou de se sentar.

1956
01:26:26,791 --> 01:26:29,042
Olhar.
Não olhe!

1957
01:26:29,375 --> 01:26:31,665
Não posso comer aqui.
O que você está falando?

1958
01:26:31,666 --> 01:26:32,874
Você está apenas jantando.

1959
01:26:32,875 --> 01:26:35,250
Não, não estou. Estou comendo 30 camarões.
Eu sou um porco.

1960
01:26:35,917 --> 01:26:37,790
Todo mundo come assim aqui.

1961
01:26:37,791 --> 01:26:40,249
Sim, mas todos
não está tendo ela assistindo.

1962
01:26:40,250 --> 01:26:41,916
Ela terá um pequeno
parcela residente

1963
01:26:41,917 --> 01:26:43,874
e estou comendo um barco de pesca.

1964
01:26:43,875 --> 01:26:45,041
(RISOS)

1965
01:26:45,042 --> 01:26:46,250
Como você está?

1966
01:26:48,083 --> 01:26:49,624
Por favor. Vamos embora.

1967
01:26:49,625 --> 01:26:50,916
Não. Você está sendo bobo.

1968
01:26:50,917 --> 01:26:52,249
Você está apenas comendo.

1969
01:26:52,250 --> 01:26:53,875
OK. Você tem razão.

1970
01:26:54,459 --> 01:26:55,916
Isso mesmo.

1971
01:26:55,917 --> 01:26:57,625
(SORRINDO)

1972
01:26:58,833 --> 01:27:00,124
Onde isso vai acabar?

1973
01:27:00,125 --> 01:27:01,874
(RISOS) Engraçado.

1974
01:27:01,875 --> 01:27:04,166
Estamos nos divertindo.
Bem, isso é o importante.

1975
01:27:04,167 --> 01:27:05,999
(RISOS)
Veja o que está acontecendo agora?

1976
01:27:06,000 --> 01:27:07,499
Esta mulher está olhando para isso.

1977
01:27:07,500 --> 01:27:08,790
O que?
Isso está causando

1978
01:27:08,791 --> 01:27:10,333
Não olhe!
Não olhe!

1979
01:27:10,334 --> 01:27:11,791
De volta, de volta! Voltar!

1980
01:27:12,375 --> 01:27:13,459
(RISOS)

1981
01:27:15,083 --> 01:27:16,416
(SORRINDO)

1982
01:27:16,417 --> 01:27:17,582
Hum.

1983
01:27:17,583 --> 01:27:19,791
OK.
Chupe isso.

1984
01:27:20,000 --> 01:27:21,583
(Rindo)

1985
01:27:23,292 --> 01:27:24,958
(Continua rindo)

1986
01:27:25,500 --> 01:27:27,000
É longo!

1987
01:27:27,334 --> 01:27:28,833
Morda agora, por favor.

1988
01:27:29,125 --> 01:27:30,417
Por favor, morda.

1989
01:27:33,000 --> 01:27:34,083
Morder. Morder.

1990
01:27:36,750 --> 01:27:37,750
Acabámos.

1991
01:27:39,833 --> 01:27:41,207
Isso me deixa muito nervoso.

1992
01:27:41,208 --> 01:27:42,541
eu vou
para o banheiro feminino.

1993
01:27:44,833 --> 01:27:46,832
Peço a Deus, quando eu voltar,

1994
01:27:46,833 --> 01:27:48,000
você mudou.

1995
01:27:53,334 --> 01:27:54,375
Oi.

1996
01:27:54,833 --> 01:27:56,334
Você é do Daniel
promotor, certo?

1997
01:27:56,750 --> 01:27:57,958
Sim.

1998
01:27:58,958 --> 01:28:00,875
Eu só quero que você saiba
Eu acho ele maravilhoso.

1999
01:28:02,334 --> 01:28:03,540
Oi.
JÚLIA: Olá.

2000
01:28:03,541 --> 01:28:04,790
Qual o seu nome?

2001
01:28:04,791 --> 01:28:05,832
Júlia.

2002
01:28:05,833 --> 01:28:06,999
Nome muito bonito.

2003
01:28:07,000 --> 01:28:08,124
Martinho…

2004
01:28:08,125 --> 01:28:10,334
O quê? O que eu disse?
Prazer em conhecer vocês dois.

2005
01:28:12,708 --> 01:28:15,292
Então você não esquece,
Eu trago isso para você.

2006
01:28:15,666 --> 01:28:17,665
Agora você tem nove tortas aqui.

2007
01:28:17,666 --> 01:28:19,334
Você acha que isso vai ser
o suficiente ou você quer mais?

2008
01:28:19,708 --> 01:28:20,708
Eu não queria isso.

2009
01:28:20,875 --> 01:28:22,417
Ei, você me disse
para fazer essas tortas.

2010
01:28:22,708 --> 01:28:24,042
Não, senhor. Eu não.

2011
01:28:24,541 --> 01:28:26,207
Você disse isso.
Não.

2012
01:28:26,208 --> 01:28:27,374
Sim, você fez.

2013
01:28:27,375 --> 01:28:29,374
eu não tenho lugar
para colocar essas caixas.

2014
01:28:29,375 --> 01:28:31,249
Por favor, você está me envergonhando!

2015
01:28:31,250 --> 01:28:32,250
Você é tímido.

2016
01:28:33,417 --> 01:28:35,707
Eu vou trazer você
alguns bifes.

2017
01:28:35,708 --> 01:28:37,000
Sem bifes!
Sem bifes!

2018
01:28:38,875 --> 01:28:40,042
(gemidos)

2019
01:29:08,292 --> 01:29:09,499
O que vai acontecer com você?

2020
01:29:09,500 --> 01:29:10,749
Sam te contou alguma coisa?

2021
01:29:10,750 --> 01:29:13,583
Ele disse que eu não voltaria
para o hotel depois de amanhã.

2022
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Isso é tudo que sei.

2023
01:29:18,958 --> 01:29:20,583
Eu tenho que te contar uma coisa.

2024
01:29:22,791 --> 01:29:24,582
Eu sei que você pensa
Eu tenho tudo sob controle.

2025
01:29:24,583 --> 01:29:25,874
Você faz!

2026
01:29:25,875 --> 01:29:27,750
Não exatamente.

2027
01:29:29,167 --> 01:29:31,041
Uma das coisas que eu faço
sabe fazer muito bem

2028
01:29:31,042 --> 01:29:32,624
é fazer as coisas funcionarem, você sabe.

2029
01:29:32,625 --> 01:29:35,249
Eu posso aguentar uma situação
e apenas deixe tudo bem.

2030
01:29:35,250 --> 01:29:37,042
Eu sempre estive
capaz de fazer isso.

2031
01:29:38,083 --> 01:29:39,208
Mas é trabalho.

2032
01:29:40,791 --> 01:29:42,083
E isso…

2033
01:29:43,125 --> 01:29:44,624
Isto não é.

2034
01:29:44,625 --> 01:29:46,292
Eu não sei o que é isso,

2035
01:29:47,958 --> 01:29:49,292
mas é…

2036
01:29:50,833 --> 01:29:52,125
Bem, é…

2037
01:29:52,791 --> 01:29:54,250
Fácil. (RISOS)
Fácil.

2038
01:29:55,167 --> 01:29:57,249
Eu sei. Eu sei.

2039
01:29:57,250 --> 01:30:00,583
E eu nunca, nunca,
já tive isso antes.

2040
01:30:00,833 --> 01:30:02,000
Conte-me sobre isso!

2041
01:30:02,500 --> 01:30:04,124
Eu não pensei que isso fosse alguma vez
vai acontecer comigo.

2042
01:30:04,125 --> 01:30:05,500
Então, ótimo…

2043
01:30:05,958 --> 01:30:07,582
Onde podemos encontrá-lo?
No pit-stop.

2044
01:30:07,583 --> 01:30:09,625
Sim.
Obrigado, Deus.

2045
01:30:09,958 --> 01:30:13,333
Bem, melhor isso
do que nada, eu acho.

2046
01:30:13,334 --> 01:30:14,417
Eu acho.

2047
01:30:17,417 --> 01:30:18,958
Quer passar a noite comigo?

2048
01:30:20,708 --> 01:30:22,459
Mais do que tudo
mais no mundo.

2049
01:30:22,958 --> 01:30:26,166
Ah, que bom. Vamos. Vamos.

2050
01:30:26,167 --> 01:30:27,334
Espere.

2051
01:30:28,167 --> 01:30:29,624
Eu não acho que posso.

2052
01:30:29,625 --> 01:30:30,875
Eu não acho que deveria.

2053
01:30:32,167 --> 01:30:33,541
Por que?

2054
01:30:34,334 --> 01:30:35,375
Porque…

2055
01:30:36,666 --> 01:30:38,166
Isso já está melhor

2056
01:30:38,167 --> 01:30:40,499
do que qualquer sexo que já tive...

2057
01:30:40,500 --> 01:30:41,957
Sempre.

2058
01:30:41,958 --> 01:30:45,249
E eu não quero
estrague tudo…

2059
01:30:45,250 --> 01:30:46,416
Literalmente.

2060
01:30:46,417 --> 01:30:48,041
Como você sabe
o que vai acontecer?

2061
01:30:48,042 --> 01:30:49,624
Eu não. Eu não.

2062
01:30:49,625 --> 01:30:51,291
Digamos que é o
coisa mais incrível

2063
01:30:51,292 --> 01:30:52,665
isso já foi.

2064
01:30:52,666 --> 01:30:53,666
Então o que vou fazer?

2065
01:30:55,042 --> 01:30:56,124
Pela aparência das coisas,

2066
01:30:56,125 --> 01:30:57,540
nós não vamos
para o mesmo lugar,

2067
01:30:57,541 --> 01:31:00,334
então vou ter que sentir falta disso
para todo o sempre e sempre?

2068
01:31:02,083 --> 01:31:03,459
E se não for tão bom?

2069
01:31:04,334 --> 01:31:06,334
Então não poderei
fantasiar sobre isso.

2070
01:31:10,541 --> 01:31:11,875
Eu te amo.

2071
01:31:12,750 --> 01:31:14,042
Ah, Júlia.

2072
01:31:22,042 --> 01:31:23,250
Ah…

2073
01:31:24,541 --> 01:31:26,957
Se eu tivesse uma cena de incêndio
como você teve hoje,

2074
01:31:26,958 --> 01:31:28,749
Eu me sentiria diferente.
Tenho certeza.

2075
01:31:28,750 --> 01:31:31,042
Eu ficaria aqui.
Eu nunca iria embora.

2076
01:31:32,083 --> 01:31:35,540
Mas eu tenho me defendido
tão difícil nestes últimos dias,

2077
01:31:35,541 --> 01:31:37,666
e eu simplesmente não quero
ser julgado mais.

2078
01:31:38,708 --> 01:31:40,707
Eu tenho isso maravilhoso
sentindo dentro de mim,

2079
01:31:40,708 --> 01:31:42,042
mas estou ...

2080
01:31:42,666 --> 01:31:45,500
Estou cansado de ser julgado.

2081
01:31:47,708 --> 01:31:48,958
Tudo bem.

2082
01:31:50,791 --> 01:31:52,083
Vou sentir sua falta.

2083
01:31:52,417 --> 01:31:53,582
Vou sentir muita falta de você.

2084
01:31:53,583 --> 01:31:54,749
Eu te amo, Danilo.

2085
01:31:54,750 --> 01:31:55,790
Ah, Júlia.

2086
01:31:55,791 --> 01:31:56,875
Vou sentir sua falta.

2087
01:31:57,208 --> 01:31:58,583
Ah, Júlia.

2088
01:32:04,083 --> 01:32:05,459
Oh…

2089
01:32:06,459 --> 01:32:08,417
OK. Eu deveria ir.

2090
01:32:08,958 --> 01:32:10,042
OK.

2091
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
OK.

2092
01:33:07,708 --> 01:33:08,790
MULHER: Sim, Sr. Miller?

2093
01:33:08,791 --> 01:33:11,291
Você pode me dar o Majestoso
Hotel, por favor?

2094
01:33:11,292 --> 01:33:12,958
Espere, senhor.

2095
01:33:16,083 --> 01:33:17,166
HOMEM: Hotel Majestoso.

2096
01:33:17,167 --> 01:33:18,541
Sim. Júlia…

2097
01:33:20,541 --> 01:33:22,833
Meu Deus.
Não sei o sobrenome dela.

2098
01:33:23,666 --> 01:33:25,082
Com licença, senhor?

2099
01:33:25,083 --> 01:33:27,207
Eu me apaixonei por
uma mulher em seu hotel,

2100
01:33:27,208 --> 01:33:28,833
e não sei o sobrenome dela.

2101
01:33:30,500 --> 01:33:31,749
Vamos ver. O que é
o primeiro nome dela?

2102
01:33:31,750 --> 01:33:33,000
Júlia.

2103
01:33:33,334 --> 01:33:34,832
Temos duas Júlias.

2104
01:33:34,833 --> 01:33:36,666
Ambos não perturbam.

2105
01:33:36,833 --> 01:33:39,334
Você pode ligar, por favor?
É muito importante.

2106
01:33:39,917 --> 01:33:41,707
Não, senhor. Eu não tenho permissão
para fazer isso.

2107
01:33:41,708 --> 01:33:43,167
Mas é muito importante.

2108
01:33:44,042 --> 01:33:45,459
Sinto muito, senhor.

2109
01:33:46,666 --> 01:33:48,832
Posso deixar uma mensagem, então?

2110
01:33:48,833 --> 01:33:50,375
Acho que para os dois.

2111
01:33:50,833 --> 01:33:52,167
Vá em frente, senhor.

2112
01:33:53,583 --> 01:33:58,541
Diga a ambos que eu amo
eles mais do que a própria vida

2113
01:33:59,625 --> 01:34:02,083
e eu nunca conheci
alguém como eles

2114
01:34:03,500 --> 01:34:05,665
e vou sentir falta deles
para todo o sempre.

2115
01:34:05,666 --> 01:34:07,583
Isso é tudo, senhor?

2116
01:34:08,875 --> 01:34:10,166
Sim. Isso é tudo.

2117
01:34:10,167 --> 01:34:11,540
Obrigado.

2118
01:34:11,541 --> 01:34:13,042
(CLIQUES DE TELEFONE)

2119
01:34:15,708 --> 01:34:19,334
DIAMANTE: O Sr. Miller superou seu
medos, Meritíssimos?

2120
01:34:20,417 --> 01:34:22,832
Eu acredito nisso
minha cena final de resumo

2121
01:34:22,833 --> 01:34:26,541
irá provar a você que ele fez isso.

2122
01:34:28,708 --> 01:34:32,207
Sr.
seus 30 e poucos anos

2123
01:34:32,208 --> 01:34:34,708
não eram particularmente
bom para você, não é?

2124
01:34:35,208 --> 01:34:36,625
Não.

2125
01:34:37,292 --> 01:34:40,790
Um divórcio ruim deixou você com
praticamente nada financeiramente.

2126
01:34:40,791 --> 01:34:44,124
Você tinha cerca de US$ 9.000
ao seu nome, correto?

2127
01:34:44,125 --> 01:34:45,583
Sim, senhor.

2128
01:34:45,917 --> 01:34:47,625
Meses antes do seu divórcio,

2129
01:34:47,875 --> 01:34:51,083
você e sua esposa tiveram
comprou passagens para Hong Kong.

2130
01:34:52,666 --> 01:34:54,375
Vocês iam juntos,

2131
01:34:54,750 --> 01:34:59,042
mas depois da separação,
ela descontou o dela.

2132
01:35:00,250 --> 01:35:01,541
O que você fez com o seu?

2133
01:35:03,083 --> 01:35:04,208
Eu usei.

2134
01:35:04,958 --> 01:35:06,750
Ele usou.

2135
01:35:08,541 --> 01:35:10,875
Com apenas US$ 9.000 em seu nome,

2136
01:35:11,125 --> 01:35:12,665
com a vida numa rotina,

2137
01:35:12,666 --> 01:35:14,459
Sr. Miller não fez
a coisa segura.

2138
01:35:14,958 --> 01:35:16,417
Ele poderia ter
descontado naquele bilhete.

2139
01:35:17,250 --> 01:35:20,833
Mas o Sr. Miller disse: “Para o inferno.
Vou para Hong Kong."

2140
01:35:22,583 --> 01:35:25,459
Agora isso sozinho na minha
livros exigem muita coragem,

2141
01:35:26,167 --> 01:35:28,790
mas, Meritíssimos,
apenas começa aí.

2142
01:35:28,791 --> 01:35:31,833
Vamos para 36-9-16.

2143
01:35:32,625 --> 01:35:35,459
Isto é Los Angeles
Aeroporto Internacional.

2144
01:35:36,125 --> 01:35:37,459
Você está no assento 41B.

2145
01:35:39,292 --> 01:35:40,625
B?
Hum-hmm.

2146
01:35:41,666 --> 01:35:43,458
Entre A e C?

2147
01:35:43,459 --> 01:35:44,750
É sim.

2148
01:35:46,167 --> 01:35:48,750
Estou sentado entre as pessoas
todo o caminho para a Ásia?

2149
01:35:49,292 --> 01:35:50,540
Sim, você é.

2150
01:35:50,541 --> 01:35:53,958
O treinador está completamente cheio?

2151
01:35:54,750 --> 01:35:56,125
Oh sim.

2152
01:36:00,459 --> 01:36:02,375
Existe algum espaço sobrando
na primeira aula?

2153
01:36:05,208 --> 01:36:06,666
Temos um assento sobrando.

2154
01:36:07,708 --> 01:36:09,000
Qual é a diferença de preço?

2155
01:36:09,208 --> 01:36:10,459
Ida e volta?

2156
01:36:12,334 --> 01:36:16,334
São $ 3.194 adicionais.

2157
01:36:21,875 --> 01:36:23,500
Eu vou levar.

2158
01:36:27,208 --> 01:36:31,540
Meritíssimo, este homem apenas
gastou ⅓ das economias de sua vida

2159
01:36:31,541 --> 01:36:33,208
para ficar um pouco mais confortável.

2160
01:36:34,167 --> 01:36:35,459
O que isso diz para você?

2161
01:36:36,875 --> 01:36:39,666
Por mais estressado que ele estivesse,
por mais louca que fosse sua vida naquele momento,

2162
01:36:40,000 --> 01:36:42,749
em algum lugar dentro dele,
aquele garotinho gritou,

2163
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
“Eu preciso disso. Não se preocupe com o dinheiro.
Nós vamos recuperá-lo.

2164
01:36:46,459 --> 01:36:48,208
"Seja legal comigo!"

2165
01:36:48,750 --> 01:36:50,334
E ele estava.

2166
01:36:52,042 --> 01:36:55,916
Meritíssimas,
Eu sinto que o Sr. Miller já passou o suficiente

2167
01:36:55,917 --> 01:36:57,750
os medos que o manteriam

2168
01:36:58,000 --> 01:37:00,708
de se tornar um notável
cidadão do universo.

2169
01:37:02,375 --> 01:37:06,167
Eu recomendo de todo o coração
movimento completo para a frente.

2170
01:37:07,417 --> 01:37:08,417
Eu descanso.

2171
01:37:09,208 --> 01:37:10,666
JUIZ: Senhorita Foster,
você está acordado.

2172
01:37:15,250 --> 01:37:16,540
Meritíssimas,

2173
01:37:16,541 --> 01:37:19,541
neste momento, gostaria de
mostrar minha cena de soma final.

2174
01:37:20,042 --> 01:37:21,375
Prossiga.

2175
01:37:22,042 --> 01:37:25,250
Minha cena acontece
não lá, mas aqui.

2176
01:37:25,791 --> 01:37:26,957
O que?

2177
01:37:26,958 --> 01:37:29,082
O que estamos fazendo?
Estamos mostrando algo daqui?

2178
01:37:29,083 --> 01:37:30,458
Sim, estamos.

2179
01:37:30,459 --> 01:37:32,749
Me disseram que não estamos
fazendo mais isso.

2180
01:37:32,750 --> 01:37:34,750
Ninguém te contou isso,
Sr. Diamante.

2181
01:37:35,583 --> 01:37:36,750
O que estamos vendo?

2182
01:37:36,958 --> 01:37:38,375
Algo da noite passada.

2183
01:37:38,708 --> 01:37:41,375
Sr.
por favor observe isso,

2184
01:37:41,708 --> 01:37:43,250
e me diga o que
você estava sentindo.

2185
01:37:45,417 --> 01:37:47,042
Noite passada?

2186
01:37:48,750 --> 01:37:50,250
(BIP)

2187
01:37:51,083 --> 01:37:52,708
JÚLIA: Quer gastar
a noite comigo?

2188
01:37:53,208 --> 01:37:54,875
DANIEL: Mais do que tudo
mais no mundo.

2189
01:37:55,459 --> 01:37:57,082
JÚLIA: Bom.
Vamos. Vamos.

2190
01:37:57,083 --> 01:37:59,791
DANIEL: Acho que não posso.
Eu não acho que deveria.

2191
01:38:00,250 --> 01:38:01,375
JÚLIA: Por quê?

2192
01:38:01,750 --> 01:38:03,832
Se eu tivesse uma cena de incêndio
como você teve hoje,

2193
01:38:03,833 --> 01:38:05,624
Eu me sentiria diferente.
Tenho certeza.

2194
01:38:05,625 --> 01:38:07,791
Eu ficaria aqui.
Eu nunca iria embora.

2195
01:38:08,292 --> 01:38:11,624
Mas eu tenho me defendido
tão difícil nestes últimos dias.

2196
01:38:11,625 --> 01:38:13,583
E eu simplesmente não
quero mais ser julgado.

2197
01:38:14,791 --> 01:38:16,665
Eu tenho isso maravilhoso
sentindo dentro de mim,

2198
01:38:16,666 --> 01:38:17,958
mas estou ...

2199
01:38:19,125 --> 01:38:21,459
Estou cansado de ser julgado.

2200
01:38:32,666 --> 01:38:35,583
Você realmente sente isso
mulher, não é, Sr. Miller?

2201
01:38:36,292 --> 01:38:37,417
Sim.

2202
01:38:38,625 --> 01:38:40,583
Por que você não ficou
com ela ontem à noite?

2203
01:38:42,583 --> 01:38:43,833
Eu estava com medo.

2204
01:38:44,791 --> 01:38:45,833
Um pouco mais alto.

2205
01:38:46,042 --> 01:38:47,292
Eu estava com medo.

2206
01:38:55,541 --> 01:38:56,625
Eu descanso.

2207
01:38:58,666 --> 01:39:00,958
Bem, isso é novo para mim.

2208
01:39:01,334 --> 01:39:04,000
Faça sexo com alguém
e siga em frente.

2209
01:39:04,666 --> 01:39:06,833
É esse o caminho
funciona, senhorita Foster?

2210
01:39:09,208 --> 01:39:11,166
Eu não acho que você esteja
sendo muito compreensivo

2211
01:39:11,167 --> 01:39:13,375
sobre o mundo, Sr. Miller
acabei de chegar.

2212
01:39:14,000 --> 01:39:16,500
Está cheio de problemas
você não tem mais.

2213
01:39:18,167 --> 01:39:21,167
Doenças mortais, confusas
identidades, mudando atitudes.

2214
01:39:21,708 --> 01:39:25,167
Como você sabe que o Sr. Miller não era
preocupado em pegar uma doença?

2215
01:39:26,042 --> 01:39:28,375
Você estava preocupado em conseguir um
doença, Sr. Miller?

2216
01:39:28,666 --> 01:39:30,583
Eu não pensei
ela tinha uma doença.

2217
01:39:31,417 --> 01:39:33,207
Você não pensou.
Mas você não sabia.

2218
01:39:33,208 --> 01:39:34,540
Estamos saindo do assunto.

2219
01:39:34,541 --> 01:39:36,582
Nunca estivemos perto do ponto!

2220
01:39:36,583 --> 01:39:38,417
Você está pegando ele dos dois lados.

2221
01:39:39,000 --> 01:39:40,707
Quando ele é corajoso
e segue

2222
01:39:40,708 --> 01:39:42,749
com algo que você não faz
tipo, você mostra o acompanhamento.

2223
01:39:42,750 --> 01:39:44,124
Quando não há
qualquer acompanhamento,

2224
01:39:44,125 --> 01:39:45,458
você o culpa
por não ter nenhum.

2225
01:39:45,459 --> 01:39:48,540
Este é um exemplo
de algo que ele queria fazer

2226
01:39:48,541 --> 01:39:51,417
e ele não fez isso porque
ele estava com medo.

2227
01:39:51,917 --> 01:39:53,541
E isso foi ontem à noite.

2228
01:39:53,958 --> 01:39:56,208
DIAMANTE: Posso te dizer uma coisa
Acho que acabamos de assistir aqui?

2229
01:39:56,541 --> 01:39:59,374
Acho que acabamos de assistir um homem
quem estava cuidando

2230
01:39:59,375 --> 01:40:00,833
de outro
sentimentos do ser humano.

2231
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Ele não sabia o que isso
experiência faria com ela,

2232
01:40:04,042 --> 01:40:05,500
então ele foi cuidadoso.

2233
01:40:06,666 --> 01:40:09,583
Você o culpa por isso.
Eu o elogio por isso.

2234
01:40:10,459 --> 01:40:13,583
Você chama isso de medo.
Eu chamo isso de consideração.

2235
01:40:14,417 --> 01:40:18,250
Para se importar
os sentimentos de outra pessoa.

2236
01:40:19,583 --> 01:40:22,541
Sinto muito, mas espero que possamos
todos podem ter essa qualidade.

2237
01:40:24,917 --> 01:40:26,208
Obrigado.

2238
01:40:27,250 --> 01:40:30,250
Sr. Miller, seu último
resumo, por favor.

2239
01:40:31,292 --> 01:40:32,333
(Suspiros)

2240
01:40:32,334 --> 01:40:34,583
Bom, acho que foi
consideração.

2241
01:40:35,750 --> 01:40:38,125
E eu gostaria de dizer
algo sobre esta doença.

2242
01:40:38,917 --> 01:40:40,124
Meritíssima, eu não pensei

2243
01:40:40,125 --> 01:40:41,750
que Julia tinha uma doença,

2244
01:40:42,083 --> 01:40:44,583
mas você deve entender
que agora mesmo na terra,

2245
01:40:44,833 --> 01:40:47,750
eles estão enchendo nossas cabeças com
todas essas coisas terríveis.

2246
01:40:48,167 --> 01:40:50,624
Eles continuam dizendo a você
repetidamente

2247
01:40:50,625 --> 01:40:52,625
que você não está apenas dormindo
com uma pessoa.

2248
01:40:53,500 --> 01:40:56,000
Você está dormindo com todo mundo
com quem eles já dormiram.

2249
01:40:56,666 --> 01:40:59,167
Agora que estive
para o pavilhão de vidas passadas,

2250
01:40:59,625 --> 01:41:01,459
isso poderia ser
20.000 a 30.000 pessoas.

2251
01:41:02,000 --> 01:41:03,000
(RISOS)

2252
01:41:04,125 --> 01:41:05,957
Quanto ao resto
da minha vida está em causa,

2253
01:41:05,958 --> 01:41:08,292
Eu realmente acredito
Virei a esquina.

2254
01:41:09,000 --> 01:41:11,041
Eu sei que ainda tinha alguns medos,

2255
01:41:11,042 --> 01:41:12,665
mas fui levado muito jovem.

2256
01:41:12,666 --> 01:41:14,500
Eu sinto que poderia ter
os conquistou.

2257
01:41:16,125 --> 01:41:19,000
Então, se você achar adequado me deixar
seguir em frente,

2258
01:41:19,625 --> 01:41:22,250
Eu prometo a você
Farei o melhor que puder.

2259
01:41:23,250 --> 01:41:25,957
Vou trabalhar muito,
Farei o que for exigido de mim.

2260
01:41:25,958 --> 01:41:30,292
Farei o melhor que puder.
Honestamente. Eu vou.

2261
01:41:31,750 --> 01:41:33,125
Farei o melhor que puder.

2262
01:41:35,125 --> 01:41:36,500
Isso é tudo,
Sr.

2263
01:41:37,208 --> 01:41:38,625
Sim.

2264
01:41:40,000 --> 01:41:42,124
Mas por favor, saiba que eu vou...

2265
01:41:42,125 --> 01:41:43,334
Faça o melhor que puder?

2266
01:41:43,833 --> 01:41:45,458
Hum.

2267
01:41:45,459 --> 01:41:46,666
Bom.

2268
01:41:47,666 --> 01:41:49,292
Isso é tudo, pessoal.
Obrigado.

2269
01:41:58,000 --> 01:42:00,125
Foi legal
conhecer você. Boa sorte.

2270
01:42:03,167 --> 01:42:06,916
Bem, é isso.
Vamos voltar para o meu escritório e esperar.

2271
01:42:06,917 --> 01:42:08,167
Saberemos em 30 minutos.

2272
01:42:26,541 --> 01:42:27,707
O julgamento chegou.

2273
01:42:27,708 --> 01:42:29,207
É cedo.

2274
01:42:29,208 --> 01:42:30,291
Isso é bom?

2275
01:42:30,292 --> 01:42:31,833
Nem bom nem ruim.

2276
01:42:37,375 --> 01:42:38,416
Eles não perdem tempo.

2277
01:42:38,417 --> 01:42:39,875
Eles devem precisar do espaço do hotel.

2278
01:42:44,375 --> 01:42:46,541
Então o que você acha
da nossa bela cidade?

2279
01:42:46,750 --> 01:42:47,917
Fazemos um bom trabalho aqui.

2280
01:42:48,334 --> 01:42:49,417
Como foi aquele restaurante italiano?

2281
01:42:49,750 --> 01:42:50,750
O que isso diz?

2282
01:42:52,375 --> 01:42:53,541
Você vai voltar.

2283
01:42:57,875 --> 01:42:59,250
Posso dizer alguma coisa?

2284
01:43:00,417 --> 01:43:01,916
Só porque
eles estão mandando você de volta,

2285
01:43:01,917 --> 01:43:03,250
não significa que eles estejam certos.

2286
01:43:03,750 --> 01:43:05,250
Eles podem cometer um erro.

2287
01:43:07,417 --> 01:43:09,083
Você não deveria deixar os outros
chegar até você assim.

2288
01:43:10,583 --> 01:43:11,791
Basta seguir o que está aqui.

2289
01:43:16,042 --> 01:43:18,750
Vamos. eu vou te levar
para a estação.

2290
01:43:21,750 --> 01:43:24,583
HOMEM: (SOBRE PA) Eléctricos 7 e
8 para destinos posteriores.

2291
01:43:25,125 --> 01:43:26,957
Isso é alguma coisa.
Eu nunca supero isso.

2292
01:43:26,958 --> 01:43:28,750
A organização é incrível.

2293
01:43:29,083 --> 01:43:30,582
Todos esses diferentes
bondes indo para

2294
01:43:30,583 --> 01:43:31,874
todos esses lugares diferentes.

2295
01:43:31,875 --> 01:43:34,582
MULHER: (ACIMA DE PA) Todos
túneis agora operacionais.

2296
01:43:34,583 --> 01:43:35,749
Estes são seus,

2297
01:43:35,750 --> 01:43:38,707
seu cartão de embarque, seus vários documentos de identificação.
pedaços,

2298
01:43:38,708 --> 01:43:40,625
todas as coisas
você vai precisar.

2299
01:43:40,917 --> 01:43:42,499
Você não vai
lembre-se de nada disso.

2300
01:43:42,500 --> 01:43:43,583
Então não se preocupe.

2301
01:43:43,917 --> 01:43:45,459
Você não vai se chutar para sempre.

2302
01:43:45,833 --> 01:43:48,459
Aproveite as oportunidades
quando eles vierem. OK?

2303
01:43:49,958 --> 01:43:51,624
MULHER: Passageiros indo
de volta à terra,

2304
01:43:51,625 --> 01:43:53,583
por favor, embarque nos bondes à sua esquerda.

2305
01:43:54,459 --> 01:43:57,750
Passageiros seguindo em frente,
embarque nos bondes à sua direita.

2306
01:43:58,167 --> 01:44:00,125
Bem, é isso.

2307
01:44:01,791 --> 01:44:03,249
Boa sorte, garoto.

2308
01:44:03,250 --> 01:44:04,334
Tenho muita fé em você.

2309
01:44:12,417 --> 01:44:13,625
ATENDENSE FEMININA:
Posso atender isso aqui, senhor.

2310
01:44:14,292 --> 01:44:16,833
Aí está. Você fica com isso,
e siga a linha amarela.

2311
01:44:22,334 --> 01:44:24,875
MULHER:
Todos os bondes agora operacionais.

2312
01:44:28,875 --> 01:44:30,665
ATENDENTES MASCULINO:
Eu levo isso, senhor.

2313
01:44:30,666 --> 01:44:34,291
HOMEM: Eléctricos 7 e 8
para destinos posteriores,

2314
01:44:34,292 --> 01:44:36,500
embarque final, por favor.

2315
01:44:44,833 --> 01:44:46,459
Bem aqui, senhor.

2316
01:44:56,875 --> 01:45:00,000
MULHER: Todo o pessoal,
por favor, prepare-se para a partida.

2317
01:45:03,375 --> 01:45:04,375
JÚLIA: Daniel!

2318
01:45:05,167 --> 01:45:06,208
Daniel!

2319
01:45:07,250 --> 01:45:08,250
Daniel!

2320
01:45:08,583 --> 01:45:09,708
Júlia!

2321
01:45:10,125 --> 01:45:11,374
Daniel!

2322
01:45:11,375 --> 01:45:12,375
Júlia!

2323
01:45:23,541 --> 01:45:24,833
Júlia!

2324
01:45:31,375 --> 01:45:32,500
(SONS DE ALARME)

2325
01:45:34,250 --> 01:45:35,500
O que diabos você está fazendo?

2326
01:45:39,042 --> 01:45:41,334
Sente-se agora.
Você vai se machucar.

2327
01:45:44,250 --> 01:45:45,375
(SEGUNDO ALARME SOA)

2328
01:45:52,750 --> 01:45:53,750
Ah!

2329
01:45:54,875 --> 01:45:55,917
(BUZINHAS)

2330
01:46:10,917 --> 01:46:12,042
Júlia!

2331
01:46:13,750 --> 01:46:14,791
Júlia!

2332
01:46:15,417 --> 01:46:17,375
Júlia!

2333
01:46:17,917 --> 01:46:19,292
Daniel!

2334
01:46:19,917 --> 01:46:21,250
Júlia!

2335
01:46:21,500 --> 01:46:23,041
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
(GRITOS)

2336
01:46:23,042 --> 01:46:24,999
Ah! Daniel!

2337
01:46:25,000 --> 01:46:26,874
Eu te amo!
Oh meu Deus.

2338
01:46:26,875 --> 01:46:29,000
Eu tentei ligar,
mas eu não sabia seu sobrenome.

2339
01:46:29,958 --> 01:46:32,083
Eu não vou deixar você ir!
Eu não vou deixar você ir!

2340
01:46:32,500 --> 01:46:34,583
Ajuda! Ajuda!

2341
01:46:39,666 --> 01:46:40,791
Uau!

2342
01:46:41,083 --> 01:46:42,625
Ah! Aguentar!

2343
01:46:42,791 --> 01:46:45,125
Aguentar. Por favor, espere.
Aguentar.

2344
01:46:45,666 --> 01:46:47,082
Eu te amo.

2345
01:46:47,083 --> 01:46:48,417
Eu te amo.

2346
01:46:52,958 --> 01:46:54,125
Abra isso!

2347
01:46:54,791 --> 01:46:56,582
Caramba!
Abra!

2348
01:46:56,583 --> 01:46:57,958
JÚLIA: Por favor,
abra a porta!

2349
01:46:59,292 --> 01:47:01,750
Júlia!
Espere por mim!

2350
01:47:02,292 --> 01:47:03,625
Espere por mim!

2351
01:47:04,666 --> 01:47:05,917
Corajoso o suficiente para você?

2352
01:47:06,292 --> 01:47:09,541
JÚLIA: Por favor! Abrir
a porta, por favor!

2353
01:47:11,666 --> 01:47:13,000
DANIEL: Júlia!

2354
01:47:13,875 --> 01:47:14,875
(INAUDÍVEL)

2355
01:47:15,541 --> 01:47:16,708
Júlia!

2356
01:47:17,791 --> 01:47:18,833
Deixe-o ir.

2357
01:47:22,708 --> 01:47:24,666
(APLAUSOS)

2357
01:47:25,305 --> 01:48:25,158
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm